Nombre de messages : 385 Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne Date d'inscription : 07/01/2006
Sujet: Zo gant/Zo da Mer 27 Mai - 23:50
J’aimerai comprendre dans une phrase Zo gant: marque la possession actuelle
Et zo da la possession absolue donc on n’utilise pas la préposition gant c’est bien ça?
Auriez vous des exemples ?
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Zo gant/Zo da Jeu 28 Mai - 0:29
al levr (a) zo gant Pipi, cette phrase signifie que c'est Pierre qui a (en ce moment) le livre, mais ne nous dit rien sur le propriétaire du livre. al levr (a) zo da Bipi, là cette phrase nous apprend que le livre appartient à Pierre.
Al levr (a) zo gant Jean (a) zo da Bipi, le livre que tient (en ce moment) Jean dans les mains appartient à Pierre.
kewenne Ecuyer
Nombre de messages : 385 Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne Date d'inscription : 07/01/2006
Sujet: Re: Zo gant/Zo da Sam 30 Mai - 11:34
Merci Ostatu, par contre j’ai lu sur un autre poste, Quevenois qui disait qu'en général la propriété absolue ne se faisait qu’avec kavout et la propriété ponctuelle avec bezañ?
mul Breton acharné
Nombre de messages : 1966 Age : 42 Lec'hiadur/Localisation : Brest Date d'inscription : 29/05/2006
Sujet: Re: Zo gant/Zo da Sam 30 Mai - 17:07
oui c'est bien ça
kewenne Ecuyer
Nombre de messages : 385 Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne Date d'inscription : 07/01/2006
Sujet: Re: Zo gant/Zo da Sam 30 Mai - 18:45
Donc je pourrai dire : al levr (a) zo da Bipi ou Al levr o deus Bipi Pour le livre appartient à Pierre?
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Zo gant/Zo da Sam 30 Mai - 19:20
kewenne a écrit:
Donc je pourrai dire : al levr (a) zo da Bipi ou Al levr o deus Bipi Pour le livre appartient à Pierre?
Non, al levr o deus Pipi
al levr zo da Bipi = le livre appartient à Pierre mais : ul levr 'n eus (= en deus) Pipi = Pierre a (possède) un livre.
attention o deus veut dire (ils) ont.
kewenne Ecuyer
Nombre de messages : 385 Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne Date d'inscription : 07/01/2006
