Radio e brezhoneg

En écoutant Radio Kerne tout à l'heure, j'ai été surprise d'entendre à plusieurs reprises de manière systématique le mot "gazel" (je ne sais pas comment ça s'écrit, désolé). J'aimerai savoir si vous connaissez la signification de ce mot ?

Peut-être gazelenn (gazeled):gazelle
A galon

Hors contexte c'est dur de savoir ce que c'était exactement (m'meus ket-miñ chilaouet).
On a aussi dindan gazel-ge = "envoûté"...
On peut trouver ton émission quelque part sur internet?

Oui bien sûr : http://www.antourtan.org:8000/live-kerne.mp3.m3u

Sinon, le site en entier : http://radiokerne.antourtan.org/

Peut être que ça veut dire ce que tu m'as proposé ... mais bon je ne sais pas (peut-être ausi que j'ai mal entendu aussi mais j'ai des doutes).

kewenne a écrit:

Peut-être gazelenn (gazeled):gazelle
A galon

C'est ce à quoi j'ai pensé en 1er, mais cela me paraissait improbable ! Pourquoi irait-on mettre le mot "gazelle" dans une radio bretonne ? J'ai aussi pensé à que cela veuille dire "demoiselle" (ou un sens rapproché) bien que celle-ci se dise "dimezell".

Il y a aussi kazel, ar gazel :l'aisselle.
J'ai écouté le site que tu postes, je vois pas où tu as entendu ça... à moins de confondre avec "kalz" beucoup..

Peut être (mais c'était hier soir que je l'ai entendu, depuis ils sont passés à aut' chose) je suis en train de l'écouter, je ne l'ai pas entendu pour l'instant.

Citation :

Oui bien sûr : http://www.antourtan.org:8000/live-kerne.mp3.m3u

Sinon, le site en entier : http://radiokerne.antourtan.org/

Je voulais savoir si on pouvait réécouter l'émission exacte que tu as entendue hier soir, si elle était dans les archives. C'était quelle émission? Mersi bras...

Il me semble que c'était l'émission "An divskouarn o nijal", hier soir vers 18h00.

Mais je crois que c'était surement ce que tu as dit: "dindan gazel-ge". De toute façon je ne vois pas vraiment d'autress significations. Ils prononçaient assez vite. Il se peut que j'ai confondu avec un mot qui s'en rapprochait.

Emision dec'h da noz n'eo ket ban archivoù c'hoazh, rheve'n dailh, an heñi diwezhañ a gaυañ barzh-añze zo kani an 10 a viz Mezheυen... e ho rhet domp gortaz eit chilaou doc'hti en-dro...
L'émission d'hier soir n'est pas encore dans les archives apparemment, la dernière que je trouve est celle du 10 juin... faudra attendre pour réécouter...

ya, m'eus aon ...!

Sylvianne a écrit:

kewenne a écrit:

Peut-être gazelenn (gazeled):gazelle
A galon

C'est ce à quoi j'ai pensé en 1er, mais cela me paraissait improbable ! Pourquoi irait-on mettre le mot "gazelle" dans une radio bretonne ? J'ai aussi pensé à que cela veuille dire "demoiselle" (ou un sens rapproché) bien que celle-ci se dise "dimezell".

Il me semble qu’au Maroc "gazelle " soit employé pour femme ou demoiselle,
mais là honnêtement je pense que nous nous éloignons du breton

ah oui quand-même ! Mais bon...