abalamour/peogwir

lu,

abalamour (parce que) /peogwir (puisque)

j'ai du mal dans le choix des 2. La différence est très faible meme en français, d'ailleurs j'utilise rarement "puisque" en français.

est ce la meme chose en breton ?

est ce que l'on peut utiliser "abalamour" a la place de "peogwir" sans que cela choque un bretonnant ?

Citation :

abalamour (parce que) /peogwir (puisque)

j'ai du mal dans le choix des 2. La différence est très faible meme en français, d'ailleurs j'utilise rarement "puisque" en français.

est ce la meme chose en breton ?

"Puisque" est synonyme de "étant donné que".
Il y a qd même une nuance.
par exemple:

Puisque tu es là, profitons-en pour parler de tel projet.

On peut pas dire:
Parce que tu es là, profitons-en pour parler de tel projet.

Tu saisis la nuance... dans certaines phrases c'est très clair.

Citation :

On peut pas dire:
Parce que tu es là, profitons-en pour parler de tel projet.

moué, je crois que je l'aurais dit comme ça en français

j'utilise jamais "puisque"

.

Toujours dans le Trégor :
'Blam' de bra' 'eo deut ? Pourquoi....
'n avani 'eo brav 'n amzer.parce qu....

Citation :

moué, je crois que je l'aurais dit comme ça en français lol

j'utilise jamais "puisque"

Moi pas tellement non plus mais pour dire la même chose j'utilise "comme" et "étant donné que", et là encore c'est bien différent de "parce que".

Keraval a écrit:

'Blam' de bra' 'eo deut ?

------------

j'ai une version : 'Blam' da bra' ( = abalamour da betra )

c'est en fait : à cause que quoi ?

Ha-Que !

Jeannot les Vacances.

JCE

Jean-Claude EVEN a écrit:

Keraval a écrit:

'Blam' de bra' 'eo deut ?

------------

j'ai une version : 'Blam' da bra' ( = abalamour da betra )

JCE

D'accord, 'blam' da bra', mais tu dis sûrement 'blam' de bra' toi aussi en bon Rochois.

Ben voui, bien surrrr, que je sais çà, dampet 'vo !

Mais, comme quelqu'un d'intelligent disait, au début du ...... siècle précédent, je sais plus lequel : les Rochois sont les seuls à connaître trois langues : le breton, le rochois, et le français....

... plus l'anglais de temps en temps, pour faire des sous, et l'espagnol, pour le commerce du vin.

Je précise que le français était utilisé par le secrétaire de mairie, qui se contentait d'un croix devant témoins sur l'acte de mariage des mariés qui ne savaient pas signer (sinon ma grand-mère n'aurait pas pu se marier !), et par la brigade de gendarmerie, pour le procès-verbal d'état d'ivresse, auquel on ne pouvait déjà pas répondre, même en breton, surtout quand le jendarm' allait lui-même de travers sur son vélo, après avoir été invité à boire un verre, comme il se devait d'accepter ('vel oa gleet !) , dans chaque maison de chaque village, en bon chevalier serviteur du Peuple qu'il était.

Blam de ze 'anvean toud an treo ze, a dreuz hag a hed, ... pe ar c'hontrol !

Citation :

Je précise que le français était utilisé par le secrétaire de mairie, qui se contentait d'un croix devant témoins sur l'acte de mariage des mariés qui ne savaient pas signer (sinon ma grand-mère n'aurait pas pu se marier !),

Y a pas qu'à la Roche Derrien, c'était partout comme ça...
D'ailleurs bien souvent sur les registres il est écrit "Untel, déclarant ne sçavoir signer" et c'est tout, même pas de croix

Une croix à la mairie ! une croix à l'église !

quel calvaire !

et tout ça pour se marier ... alors que bien souvent, c'était déjà fait avant.

JCE

Quevenois a écrit:

Citation :

moué, je crois que je l'aurais dit comme ça en français lol

j'utilise jamais "puisque"

Moi pas tellement non plus mais pour dire la même chose j'utilise "comme" et "étant donné que", et là encore c'est bien différent de "parce que".

ce qui donne par exemple ?

Ben comme ci-dessus

Comme/étant donné que t'es là, profitons-en pour parler de tel projet.

On peut pas dire:
Parce que tu es là, profitons-en pour parler de tel projet.

je voulais dire en breton

Ben on dirait par exemple:

Peogwir eh oc'h 'barzh-amañ, kaojamp ag an dra-sen.

on ne dirait pas:

A-gaost eh oc'h 'barzh-amañ, kaojamp ag an dra-sen.

j'ai pris des phrases de "grammaire de Trépos" contenant "peogwir" "abalamour" avec leur traduction.

J'ai ensuite demandé a Marcel de traduire du français au breton, et là où Trépos utilise "peogwir", Marcel utilise "abalamour" et inversement.

don ce n'est toujours pas très clair

Il faut voir si le sens est assez clair aussi dans le contexte de la phrase. Dans certains cas, la phrase a à peu près le même sens qu'on utilise "parce que" ou "puisque".

an heureuchin a écrit:

un petit exemple de abalamour/peogwir qu'on peut entendre dans le tregor :
'Blam da bra? 'Blam da bugur!

'blam da bugur ! je ne vois pas très bien quel sens pourrait revêtir cette locution ? Si on traduit littéralement, cela donnerait : à cause de puisque !

.

an heureuchin a écrit:

Il ne t'arrives jamais de vouloir repondre simplement "parce que" quand on te demande "pourquoi", sans donner d'autres explications?
Moi ca m'arrive...

La vraie question est : est-ce que cela est en usage dans un parler quelconque trégorrois ? Si oui, lequel (zone ?) ? Je parle du breton naturel.