Nombre de messages : 1966 Age : 42 Lec'hiadur/Localisation : Brest Date d'inscription : 29/05/2006
Sujet: rag / abalamour Lun 23 Nov - 13:32
lu,
dans le breton parlé, est ce que "abalamour" ne remplace pas "rag" dans certains endroit ?
yannalan Roi Breton
Nombre de messages : 1243 Age : 71 Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet Date d'inscription : 06/06/2008
Sujet: Re: rag / abalamour Lun 23 Nov - 15:09
Il y a aussi "kar ker" dans certains endroits. Ce serait plutôt "abalamour ma" Pour le sens, ça se vaut, mais le premier coordonne deux indépendantes, le deuxième introduit une subordonnée
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: rag / abalamour Lun 23 Nov - 16:37
Sans oublier l'hybride rakar, que J. Gros dit tombé en désuétude en Trégor.
Invité Invité
Sujet: Re: rag / abalamour Mar 24 Nov - 2:42
Tombé en désuétude je pense pas, je l'ai entendu sur une cassette de Marvaillou ou Komz, en trégorrois, ça date des années 80 grand maximum.
Lubaner Ovate
Nombre de messages : 152 Age : 56 Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh Date d'inscription : 20/10/2009
Sujet: Re: rag / abalamour Mar 24 Nov - 10:53
Pour le sens ça se vaut ? Pas tout à fait : abalamour(ma) correspond à parce que, rag/kar correspond à car. J'ai un peu de mal à expliquer la nuance entre les 2, mais elle est en gros la même qu'en français. (Disons que abalamour amène la cause de qq chose, tandis que rag/kar ne fait que préciser cette chose.)
