infinitif / participe

lu,

là où on met un infinitif en français, mettons un infinitif en breton ou un participe ?

...evid enrollañ ?
....evid enrollet ?

brao eo lavar an dra-mañ ?
brao eo lavaret an dra-mañ ?


etc....

il semblerait plutot que le breton fasse plus de différence entre participe et infinitif.

Ben là c'est un peu comme en français. Ce qui te trompe peut-être, c'est les quelques verbes à infinitif en -et (lavaret, kousket) dont l'infinitif est donc identique au participe passé...

evit enrollañ (infinitif)
brav eo lavaret an dra-mañ (infinitif)

En général, "lavar" est le radical du verbe dire, il n'est pas infinitif ni participe passé...