aide enregistrement

lu,

comment on ecrit le mot cité ici :
http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/25.mp3

poskei ?

et ici, entendez vous la meme chose que moi :
http://infolan.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=177

cf. porzh-kae

« PORS-KAE, s. m. Branches entrelacées pour fermer le passage dans un champ, claie. Ce mot est composé de pors, porte, et de kae, baie. »
Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon - A.-E. Troude

Mais pour ton informateur, il s'agit d'un échalier. Cela dit, en français, ce mot a aussi plusieurs acceptions :

"échalier : sorte d'escalier formé de traverses de bois et pratiqué dans une haie pour permettre de la franchir. Il se dit aussi de la partie d'une clôture qui peut s'ouvrir ou se déplacer et de la clôture d'un champ faite avec des branches d'arbre pour en fermer l'entrée aux bestiaux."
Académie française, 8ème édition

cf. aussi : http://lambaol.chez-alice.fr/topo/topoter.htm

"Poskae (eur poskae, ar poskaeou) : pierre verticale posée près d'une entrée de champ et qu'il faut enjamber pour passer lorsque la barrière est fermée. Elle est suffisamment haute pour empêcher le bétail de sortir et suffisamment basse pour qu'on n'ait pas à l'escalader pour avoir accès au champ. "

oué c'est plutot ça

Oui, mais il s'agit sans nul doute du même mot composé de porzh et de kae.

" Pors-kaé, s. m. Passage d'un chemin dans un champ. C'est tantôt une espèce d'échelle ou d'escalier, tantôt une clôture faite de branches d'arbres entrelacées. Pl. pors-kaéou"
Dictionnaire français-breton de Le Gonidec

Les /r/ s'amuïssent souvent en breton parlé.

Salut , c'est sympa les glossaires de toponymie comme celui que tu as mis ici ,ça permet d'apprendre des petites choses qu'il n'y pas dans les dictionnaires sur l'organisation des activités par exemple ,j'aimerai bien en trouvé d'autre dans ce style ,est ce que quelqu'un en a ?

Je ne suis pas l'auteur de ce lexique. Vous le trouverez sur le site suivant : http://lambaol.chez-alice.fr/

Vous trouverez de longs extraits des livres ci-après en cliquant sur les liens suivants :

Noms de lieux bretons par Hervé Abalain

Noms de lieux de Bretagne : Plus de 1500 noms expliqués par Jean-Yves Le Moing

pour info :

"Echalier, espèce d'échelle pour passer dans un champ, skalyer, pl. ou. Si l'escalier est fait de pierre, tremenvan, pl. ou ; pasenn, pl. ou."
Dictionnaire français-celtique, ou français-breton - Grégoire (de Rostrenen) (1732)