Peut être un ancien Maeluuen (prince blanc) devenu Maelwenn (même si Maelgwenn est la version correcte, avant l'an mil les "uu" deviennent "gw" en breton), puis feminisé avec un "a" a la fin : Maelwenna, et enfin un "e" qui s'en va, alors qu'un bretonnant aurait plutot tendance à prononcer "Mel" je pense.... ça commence a faire beaucoup, tu a trouvé où ce prénom ? Il y a peut être des formes anciennes
A moins que ce soit le prénom écrit en majuscule : MAIWENN, qui a prêté a confusion entre le "i" et le "l"... non je sèche un peu.
à noter qu'un rapide tour sur google me donne l'impression que c'est un prénom qui n'a peut être rien de breton ou même brittonique, à voir