signification

bonjour,

Diskouezet o-deus o leuach
Soler ha chalatrez a zo ganti......
Lazet eo al laouenn.....


qu'est ce que veut dire ces phrases ? tounures bizarre.

Sans doute (ar) c'halatrez (<galatrez) 'grenier, galetas', solier 'grenier'.

lazhet eo al laouenn = littér. tué est le poux.

diskouezet o deus o ? = ils ont montré leur ? (peut-être louach 'louage, location') cf. ur marc'h louach 'un cheval de louage'.

A moins que cette graphie représente leac'h (< lec'h)) 'lieu'

Hors-contexte, ce n'est pas évident de te répondre. D'où proviennent ces énoncés ?

Sans garantie :
Ils ont montré leurs petits veaux

Il y a grenier et .truc pour range(r le grain (je connais pas le mot précis) avec elle (contexte?)

Le pou est tué

Pourquoi trouves-tu les tournures bizarres ?

Dans l'étude de Gweltaz ar Bihan sur le parler de Lesneven, il y est fait mention de galatrez et de solier : " E Kreac'h Kudenn e vez lakaet ar greun er c'halatrez hag el Leuhan e solier ar c'hraou-kezeg. E Kerambas hag e Releac'h e oa ar memes mod : an heiz e solier ar c'hrañj hag ar rest er c'halatrez. E Kergrac'h ne oa galatrez ebet en ti... "

"galatrez pe galatez : ar c'hrignol : ur c'halatreziad greun"

après demande auprès de mon prof :


Soler ha chalatrez a zo ganti :
Son jupon dépasse de sa robe - tout comme deux greniers superposés. Elle est habillée avec une robe à étages - un peu comme un pièce montée - gâteau de mariage....


Lazet eo al laouenn: Ils se sont mutuellement donnés un coup de boule


Diskouezet o-deus o leuach :
Ils ont montré leur vraie nature - le mauvais côté de leur personnalité...

Tu pourrais dire quand tu cherches un sens figuré..... Il y a un fil sur les expressions, d'ailleurs.

Ton professeur prononce chalatrez, "ch" comme dans chat ? d'où est-il natif ? Lui as-tu demandé ce que signifiait "leuach" au sens propre ?

Il me semble qu'un ancienne collègue, de Plouénan, près de St Pol prononçait aussi comme ça.