l'occitan chez les bretons

bonjour à tous, je m'appelle Laurent, j'adore la Bretagne, je suis venu en formation à Lorient pour du doublage en breton. je dirige le doublage occitan qui vient de se créer .
j'ai simplement envie de partager ma passion pour les langues.
artiste comédiens, je vous fais partager ce court métrage que j'ai écrit et interprété.
dans l'attente de vos réactions, merci de m'accueillir dans votre forum.


https://www.youtube.com/watch?v=KjpV7UQGd4M

labadie a écrit:

bonjour à tous,
dans l'attente de vos réactions, merci de m'accueillir dans votre forum.

Salut dit !
Piv eo amañ ...eo amañ

salut
ce qui veut dire...désolé je ne comprends pas

Qui est ici est ici !
Faut faire le rapprochement avec le fil sur les baragouineurs (je sais faut suivre )


Un peu gore les images avec les dents mais sinon c'est marrant l'histoire ,faut continuer la roots !

et celui là...


https://www.youtube.com/watch?v=_OZIeRgpk3E

rien a dire sur celui là , y a de l'imagination, c'est bien sympa ! ( a part que l'épée bouge un peu quand tu fais semblant d'essayer de l'enlever du socle )

benvegudo subre lou forum, me sieu nascudo en Prouvenço, bretoun dou sang e dou cor per sempre mai avé lou souléu dins la testo acò me fai veni rababèu de fés!

merces goiat
podes veire las videos, merces e diga me çò que n'en penses!

traduction

merci l'ami
peux-tu voir les videos et me dire ce que tu en penses!

je prefere la premiere.meme si j'aime bien cet humour, il ne faut pas negliger le coté pedagogique qui en est noyé.
pour le deuxieme , il y a trop de longueur et de blanc.il faudrait une langue plus spontanée et moins de signes gestuels de la part des acteurs
du coté breton, nous avons qq exemples que tu dois connaitre comme "ken tuch' ", genre camera café e brezhoneg:
http://www.brezhoweb.com/Tous-les-programmes.html?rubrique=5&video=78

ya aussi une petite video qui me fait rigoler a chaque fois.elle montre le decalage entre le breton parlé et dialectal et le breton moderne et enseigné dans les ecoles, et donc les problemes de comprehension entre generation.une situation a peine exagérée et que je vis tout les jours avec mon boulot.
fañch le collecteur:

ahah excellente cette vidéo

Oui, excellent ! Je l'avais déjà vue mais je suis quand même mort de rire !

- Deus pelec'h emaoc'h ?
- Ar pemoc'h ?


Et faut être c** pour dire "disglavier" à un bretonnant naturel !



Bienvenue Laurent !

oui excellent même si les subtilités m'échappent
j'ai rencontré Riwal qui joue dans la vidéo (video breton dialectl et moderne) au doublage en breton à Lorient ainsi que Tanguy Daniel qui joue dans cette forme de caméra café. ce sont tout deux de bon comédiens. l'occitan se met depuis peu à l'humour alors que vous êtes opérationnel depuis longtemps. je suis le premier réalisateur à balancer sur l'occitan en occitan pour faire bouger les lignes. n'hésitez pas à diffuser les vidéos que je vous ai balancées, si elles vous plaisent bien entendu.
en voici une autre que j'ai improvisée dans la rue
un personnage copiée de Dora l'exploratrice

http://vimeo.com/13715833

merci à tous de votre accueil