Paroles chanson War an aod -Jean Luc Roudaut et Yvon Etienne

Demat d’an holl !

Je suis nouveau sur ce forum. Je vous remercie de m'accueillir! J'ai quitté la Bretagne et Brest pour venir au Maroc pour le travail. Je n'ai pas tout quitté, ma culture est venue avec moi.

Aussi, loin de la Bretagne, j'approfondis ma connaissance du breton. J'aime la musique et elle me permet d'acquérir des vocabulaires et de la syntaxe.

Je suis à la recherche des paroles de la chanson War an aod de Jean Luc Roudaut et Yvon Etienne. Kan ha diskan.

avec traduction si jamais vous avez!

Pourriez-vous m'aider s'il vous plait!

Trugarez

Kenavo

Les paroles ne sont pas dans le livret du disque ?

Le disque était emprunté à la médiathèque municipale de la ville de Brest. Je ne l'ai pas ici mais si j'avais su, j'aurai fait une copie des paroles!

Personne ne voit ou ne connait une solution ???

Merci

C'était pour rire, je me doute bien que si tu demandes les paroles c'est que tu n'as pas le disque avec toi.

Tivizio a écrit:

Personne ne voit ou ne connait une solution ???

Si, je suis en train de l'écouter (sur internet) et de copier les paroles. Patience. Par contre il y aura quelques trous, car il y a certaines choses que je n'arrive pas à comprendre. Il y aura bien quelqu'un sur le forum pour le faire !


http://www.deezer.com/fr/music/track/6866043

Merci beaucoup!! Ici à Rabat j'avais bien peu de moyen!! La solidarité bretonne est vivante sur ce site!

Tu dois avoir une bonne oreille bretonne pour pouvoir écrire les mots chantés!

Frédérick

Non, à vrai dire en général j'ai beaucoup de mal à comprendre les chansons (surtout si ce n'est pas en breton de chez moi), alors que je comprends assez bien le breton parlé.
Je posterai ça demain.

L'exercice ne doit pas être évident!

Merci pour tes efforts !

Ken arc'hoazh!

Voici ce que je comprends :


War an aod (gavotenn ar menez - ton simpl)


War vord ar mor an devezh all, me a oa o pourmen

Hag am eus kavet ur bern loustoni ha gwelien

An traoù-se ' oa bet kollet gant ur c'hozh vag merglet

Gant ur c'hozh vag milliget toullet ha difoñset

Ha dre zegouezh am eus kavet (e-)touez ar bezhin kuzhet

Daou-ugent bragez ???, kant botoù, mil roched

Ur guchenn mat a podoù-liv ha tammoù koad ouzhpenn

?????????? gouest da lazhañ zoken

Ar pesked, ar chifretez a deue da vezañ foll

Kollet ' oa o fenn ganto ???? da ziroll

Ar c'hranked, ar brenniged, a chome sebezet

???????????????????

Hag ouzh ar rec'hier speget, skreved am eus gwelet

Mor-brini, santeniged, ar paour-kaezh laboused

A pa ziskennas an noz, skuizh ha fall galonet

E kavis war an tevenn un toull kuzh (e)vit kousket

(E-)kreiz va ??? 'm eus soñjet pegen brav e vefe

Kavout un deiz d'ar beure traoù talvoudus e-leizh

Ur poupinell (e)vit va c'hoar, ??? ("sent-bon" ?) (e)vit va mammig

Madigoù (e)vit va breurig, kig-sall (e)vit va zadig

Ur wech m(a) e oan dihunet ????????

Dindan ar moc'herezhed ?????? (tri c'hazh gwenn ?) 'meus kavet




Donc voilà, il y a des trucs que je ne comprends pas. Si quelqu'un peut nous aider...

La traduction viendra après, je te laisse essayer de comprendre un peu tout seul.

Et bien un grand merci! Je ne m'attendais pas à un tel effort.
J'apprécie ton aide! Elle va m'aider dans mon aventure d'apprendre et de connaitre! Et peut être ce travail t'aide aussi toi même!

Si quelqu'un veut bien compléter ce qui est fait, ça serait avec plaisir mais cette base me permet déjà de très bien avancer!

Kenavo

Frédérick

Tivizio a écrit:

Et peut être ce travail t'aide aussi toi même!

Oui, ça me fait un exercice !

Voici la version avec une traduction en français. J'ai volontairement gardé une traduction un peu littérale, c'est mieux pour aider à comprendre les phrases en breton.
A noter : certaines mutations théoriques ne sont pas faites.


War an aod (gavotenn ar menez - ton simpl)
Sur la côte (gavotte des montagnes - ton simple)

War vord ar mor an devezh all, me a oa o pourmen
Au bord de la mer l'autre jour, je me promenais

Hag am eus kavet ur bern loustoni ha gwelien
Et j'ai trouvé un tas de saletés et de "lavures" (des déchets sales, quoi)

An traoù-se ' oa bet kollet gant ur c'hozh vag merglet
Ces choses-là avaient été perdues par un vieux bateau rouillé

Gant ur c'hozh vag milliget toullet ha difoñset
Par un vieux bateau maudit perçé et défonçé

Ha dre zegouezh am eus kavet (e-)touez ar bezhin kuzhet
Et par hasard j'ai trouvé cachés parmi les algues

Daou-ugent bragez ???, kant botoù, mil roched
Quarante culottes ???, cent chaussures, mille chemises

Ur guchenn mat a podoù-liv ha tammoù koad ouzhpenn
Une petite quantité de pots de peinture et des morceaux de bois en plus

?????????? gouest da lazhañ zoken
?????????? capable(s) de tuer, même

Ar pesked, ar chifretez a deue da vezañ foll
Les poissons, les crevettes, devenaient fous

Kollet ' oa o fenn ganto ???? da ziroll
Ils avaient perdu la tête ??????

Ar c'hranked, ar brenniged, a chome sebezet
Les crabes, les berniques, restaient stupéfaits

???????????????????
???????????????????

Hag ouzh ar rec'hier speget, skreved am eus gwelet
Et collées sur les rochers, j'ai vu des mouettes

Mor-brini, santeniged, ar paour-kaezh laboused
Des cormorans, des sternes, les pauvres oiseaux

A pa ziskennas an noz, skuizh ha fall galonet
Et quand descendit la nuit, fatigué et écœuré

E kavis war an tevenn un toull kuzh (e)vit kousket
Je trouvai dans la dune un trou caché pour dormir

(E-)kreiz va hunvre 'm eus soñjet pegen brav e vefe
Au milieu de mon rêve j'ai pensé combien il serait beau

Kavout un deiz d'ar beure traoù talvoudus e-leizh
De trouver un jour au matin des choses utiles en abondance

Ur poupinell (e)vit va c'hoar, ??? ("sent-bon" ?) (e)vit va mammig
Une poupée pour ma soeur, ??? (du "sent-bon", du parfum ?) pour ma maman

Madigoù (e)vit va breurig, kig-sall (e)vit va zadig
Des bonbons pour mon petit frère, du lard salé pour mon papa

Ur wech m(a) e oan dihunet ????????
Un fois que j'ai été réveillé ???????

Dindan ar moc'herezhed ?????? (tri c'hazh gwenn ?) 'meus kavet
Sous les cochonneries j'ai trouvé ?????? (trois chats blancs ?)