Une phrase sur l'Ankoù

Bonjour,

J'aurais besoin de la traduction d'une phrase particulière.
Je mettrais bien ma tentative mais j'ai peur de froisser pas mal de personnes par mes maladresses.

FR: Ma famille, mon pays sont en moi, la "faucheuse" ne m'en séparera jamais.

Arno

un petit "s'il vous plait"... ou un "merci par avance" ?
Peogwir ne ro ket ar c'hoant din klask troiñ ho frazenn e brezhoneg

Ar familh, ar vro a zo ennon, falc'h an Ankou ne lamo ket anezhe diganin kammed.

kammed adv. jamais (forme locale) ; tu peux mettre biken à la place (+ usuel)

Ar familh, ar vro a zo ennon, falc'h an Ankou ne lamo ket anezhe diganin biken.

"N'ayo ket er-maez a veleg biken, il ne sortira jamais de prêtre (il ne quittera jamais la prêtrise)." TDBP - J. GROS

Vous noterez que l'adverbe est rejeté à la fin de phrase.

Ostatu a écrit:

kammed adv. jamais (forme locale)

Biskoazh n'em boa ket klevet na lennet ar ger-se a-raok. Pelec'h e vez implijet ?

Tonton Job a écrit:

Ostatu a écrit:

kammed adv. jamais (forme locale)

Biskoazh n'em boa ket klevet na lennet ar ger-se a-raok. Pelec'h e vez implijet ?

aux alentours de Lannion.

Tu as quelques exemples dans le corpus de Jules GROS :

"Me a oa o c'hortoz ar re-mañ, met ar re-mañ n'arruent kammed, j'attendais ceux-ci, mais ceux-ci n'arrivaient pas.
Me n'on ket bet eno kammed, je n'y ai jamais été."

dans ce texte, de Maria Prat, qui habitait aux bas de l'escalier de Brelevenez (Lannion), tu trouveras un autre exemple : http://embann.an.hirwaz.online.fr/document/Prat%20Paotr%20an%20artichao.pdf : "A! ba! ne achufom kammed da 'n em chikaned."

Les escalier de Brélévenez

Citation :

Je mettrais bien ma tentative mais j'ai peur de froisser pas mal de personnes par mes maladresses.

la peur n'a jamais fait avancer le monde. Ose!

Je vais remercier maintenant toutes les personnes qui ont participé à cette discussion.
Merci à vous tous, je vais prendre vos différentes versions et remarques pour progresser.

Sinon, j'oserais mais je me suis déjà fait "ramasser" une fois. Tonton Job et Ostatu l'ont déjà vu lors d'un précédent post personnel.

Trugarez bras
Arno

Trugarez est un mot féminin.

An drugarez 'la miséricorde'

trugarez vras !

en trégorrois, les anciens disaient : trugarekaat !

Pour "an Ankou", il faut mettre l'accent normalement....ou non: an Ankoù

Merci

En orthographe unifiée et universitaire, ce mot est orthographié : Ankou ; en orthographe interdialectale : Ankoù (et en vannetais traditionnelle : Ankeu)

voir : http://loeizherrieu.fr/drupal7/node/1

Ankou / Ankoù est un ancien pluriel. D'aucuns l'indiquent, d'autres non.

voir (extraits) : Sur les chemins de l'Ankou, Daniel Giraudon, Yoran Embanner

idem, tu verras écrit genoù / genou selon l'orthographe.

Genoù est nom masculin singulier (provenant aussi d'un ancien pluriel). En orthographe unifiée : ur genoù = une bouche ; en orthographe universitaire : eur genou.

Merci pour ces références.

Ostatu a écrit:

En orthographe unifiée et universitaire, ce mot est orthographié : Ankou ; en orthographe interdialectale : Ankoù (et en vannetais traditionnelle : Ankeu)

Pour moi en unifiée c'est avec l'accent : Ankoù.

Dans le dictionnaire d'An Here (1995) et dans celui de Roparz Hemon (1978) : on lit ankou.

"Siwazh, ne oa gwellaen ar yaou netra nemet « frankadenn ar marv » hervez ma lavarer em c'horn-bro, ur bourd kriz, un taol-yud a-berzh an Ankou na dremen ket alies hep deskiñ dimp ez eo mestr d'ober e giz ma kar evit ma vo trenkoc'h hon anken ha c'hwervoc'h hon glac'har."
Va zammig buhez - Jarl Priel - Al liamm - 1975 (p. 44)

Maintenant, on doit pouvoir trouver les deux, même dans des textes écrits en peurunvan. Il y a quelques graphies qui sont "fluctuantes". Mais, il n'en reste pas moins que ce qui est prescrit en peurunvan, c'est la graphie sans accent : ankou. Je ne prends pas fait et cause pour une graphie plutôt qu'une autre, je donne seulement une information.

Tiré de Wikipédia :

Mojenn an Ankou (Conte de Anatole Le Braz traduit en breton), Kroaz ar Vretoned, 1911.

JC Even

Pourquoi écrit-on en orthographe unifiée Ankou et genoù ? Cela, je l'ignore. Pourtant, ces deux mots sont tous les deux masculins singuliers (et proviennent tous les deux d'anciens pluriels).