Unan all c'hoazh !

Ho trugarekaat 'ran evit degemer ac'hanon war ar forom-mañ, pell zo 'oan o c'hortoz.
25 on ha martolod a-vicher er verdeadurezh-kenwerzh. Desket 'm boa ar yezh gant ma zud-kozh ha ma unan gant levrioù a-bep seurt, stajoù lec'h-mañ-lec'h hag amezeien a-wechoù. O chom e Kameled emaon.

Mennet on da vont war-raok gant ar yezh hag emichañs e c'hellin kavout respontoù amañ. Dipitet bras on o welet ne ya ket en-dro ar forom Kervarker...

Je vous remercie de m'accueillir sur ce forum, j'attendais depuis longtemps.
J'ai 25 ans et je suis marin de commerce. J'ai appris le breton avec mes grand-parents et tout seul avec des livres de toute sorte, un stage par-ci par-là et des voisins parfois. J'habite à Camaret.

Je suis bien déterminé à améliorer mon breton et j'espère que je pourrai trouver des réponses à mes questions ici. Je suis vraiment déçu de voir que le forum de Kervarker ne fonctionne plus.

Ken ar c'hentañ

Jérémy

La non bretonne te salut. Bienvenue

Salud dit, paotr !

kaerell a écrit:

25 on ha martolod a-vicher er merdeadurezh-kenwerzh.
Jérémy

Er verdeadurezh.

'N em zibab 'rez brav. Da vrezhoneg zo plijus da lenn.

Feiz ya, ur fazi a raen dibaoe pell... Er verdeadurezh a genwerzh a c'hellfen lâret 'ta :-)

E Plougrouskant (Treger), e vez lâret : un navigater koñvers.

Emichañs ne vo ket kavet ganeoc'h 'ran bruderezh...
Kinnig 'ran deoc'h ur blog skrivet ganin diwar-benn ar verdeadurezh-kenverzh, me 'gave din 'c'hellfe bout interesant. Plijet 'vefen ivez bezañ adlennet ha reizhet gant ar re a oar brezhoneg mad...

J'espère que vous n'allez pas croire que je fais de la pub...
Je vous présente mon blog qui parle de la marine marchande, je pensais que ça pourrait être intéressant. J'aimerai bien également être relu et corrigé par les quelques bons bretonnants qui fréquentent ce forum :-)

http://gwagenn.wordpress.com

kaerell a écrit:

Emichañs ne vo ket kavet ganeoc'h 'ran bruderezh...
Kinnig 'ran deoc'h ur blog skrivet ganin diwar-benn ar verdeadurezh-kenverzh, me 'gave din 'c'hellfe bout interesant. Plijet 'vefen ivez bezañ adlennet ha reizhet gant ar re a oar brezhoneg mad...

J'espère que vous n'allez pas croire que je fais de la pub...
Je vous présente mon blog qui parle de la marine marchande, je pensais que ça pourrait être intéressant. J'aimerai bien également être relu et corrigé par les quelques bons bretonnants qui fréquentent ce forum :-)

Pa oan oc'h ober ul lennadenn deus ar pennadoùigoù lakaet er rubrik "kinnig an dud", em eus gwelet eo bet savet ganeoc'h ur "blog" skrivet ken e brezhoneg hag e galleg. Plijet on bet o lenn traoù a-zivout ar mor, ar bigi hag an dud a vor pa oa ma hendadoù tud a vor ivez !
Un dro bluenn awenet mat zo ganeoc'h !

Ho trugarekaat 'ran, laouen on o c'houzout oc'h bet plijet gant ma fennadoù. Koulskoude n'on ket sur emañ awenet mat ma zro bluenn ganin... Biskoazh n'on ket bet ur mailh war ar skrivañ siwazh, se 'zo kaoz 'klaskan skrivañ traoù simpl hag eeun.

Skrivañ pennadoù e brezhoneg a zo un dra vat dija, ha pa n'eus ket fazioù eo gwelloc'h c'hoazh ! Ne dalv ket ar boan klask sevel frazennoù kompliket, mat eo evel-se.

Citation :

Pa veze ar vag oc’h adaozañ ur fun danvor e-kreizh ar strizh-mor Gibraltar, ar grapinell ‘oa aet ‘barzh ur viñs-tro! Da-c’houde ur selladenn gant splujerien er morlenn Algeciras, divizet eo bet tennañ ar viñs-tro ar buanañ posupl evit adaozañ anezhi ha lavaret omp bet mont da Vrest er poull-sec’h.

voir : Grammaire du breton contemporain - F. Favereau


divizet ez eus + verbe

en Trégor : divizet zo + verbe


morlenn est féminin, on attendrait : er vorlenn, mais comme ici il est suivi d'un nom propre : e morlenn Algeciras (si tu voulais dire, bien sûr, 'dans la rade d'Algéciras' )

erreur déjà signalée ici

Neven a écrit:

Pa oan oc'h ober ul lennadenn deus ar pennadoùigoù lakaet er rubrik "kinnig an dud", em eus gwelet eo bet savet ganeoc'h ur "blog" skrivet ken e brezhoneg hag e galleg. Plijet on bet o lenn traoù a-zivout ar mor, ar bigi hag an dud a vor pa oa ma hendadoù tud a vor ivez !
Un dro bluenn awenet mat zo ganeoc'h !

voir fil : https://bretagne-passion.1fr1.net/t4638p25-petite-anthologie-des-fautes-recurrentes-en-breton

Thanks !
C'est bien "rade d'Algéciras" que je voulais dire.

Je peux laisser le bet du coup ? 
"Divizet ez eus bet tennañ..."

Citation :

Pa veze ar vag oc’h adaozañ ur fun danvor e-kreizh ar strizh-mor Gibraltar, ar grapinell ‘oa aet ‘barzh ur viñs-tro!

là je ne comprends pas la forme d'habitude (là c'est un événement ponctuel, c'est arrivé ce jour là)

Pa oa ar vag oc'h adaozañ ur fun danvor e-kreiz (sans 'h') ar strizh-mor e oa aet ar grapinell 'barzh ur viñs-tro

pa veze ... quand (= chaque fois que...)

pa oa skuizh = puisqu'il est fatigué
pa veze skuizh = quand (= chaque fois qu'il)

pa oan yaouank = quand j'étais jeune (je doute qu'on puisse entendre : *pa vezen yaouank... )

là tu veux sans doute dire : alors que, tandis que...  a-greiz ma oa ar vag...

kaerell a écrit:

Je peux laisser le bet du coup ? 
"Divizet ez eus bet tennañ..."

les néo-bretonnants utilisent autant dire systématiquement "bet" dans ce contexte.

en Trégor, les locuteurs natifs disent : lâret zo din = il m'a été dit (= on m'a dit)  ; goul(enn)et zo ganin : il m'a été demandé (= on m'a demandé)...

J'ai fait l'expérience en Léon, j'ai eu aussi lavaret ez eus din...

Il faudrait voir ce que les locuteurs naturels de ton coin disent pour : on m'a dit de... , on m'a demandé de.. , on a décidé de...

dans la Grammaire de V. Favé, tu trouves des exemples avec 'bet' :

http://catholique-quimper.cef.fr/opac/doc_num.php?explnum_id=913

"Savet ez eus bet eul lezenn nevez war ar beskerez : on a rédigé une nouvelle loi sur la pêche (sujet
indéterminé)."

Confer (sans "bet") :

"ranket zo ober daou graouiad euz ar moh bihan, il a fallu  faire deux pleines soues des porcelets." J. GROS

P.S. : j'ai convervé l'orthographe des citations

Ostatu a écrit:

dans la Grammaire de V. Favé, tu trouves des exemples avec 'bet' :

http://catholique-quimper.cef.fr/opac/doc_num.php?explnum_id=913

"Savet ez eus bet eul lezenn nevez war ar beskerez : on a rédigé une nouvelle loi sur la pêche (sujet
indéterminé)."

Dans ce texte, V. Favé met systématiquement "bet" dans ce type d'énoncés. Ex. : "lavaret ez eus bet din : perag nompaz dastum an oll bennadou-ze hag o embann e stumm eul levrig ?"

C'est en contradiction avec ce que j'ai obtenu en Haut-Léon. Mais je ne peux rien affirmer, il faudrait que je mène une enquête approfondie en Léon pour m'assurer que les deux constructions coexistent bien en léonard populaire (fréquence, différence sémantique, contexte.... )

Dans Ar marvailler brezoneg pe Marvaillou brezoneg de Troude et Milin (léonards), on a, en revanche, une construction sans "bet" :

"Lavaret ez eus din e oa arabad sacha war e benn, ha sacha ne rin ket, rag mar bez beuzet, me a vezo ivez."

source : http://embann.an.hirwaz.online.fr/documents/Laouig.pdf

Gabriel Milin était de Saint-Pol-de-Léon (Haut-Léon) ("lavaret ez eus din" c'est bien la construction que j'ai eu du côté de Plouescat).

Citation :

ha *lavaret omp bet mont da Vrest er poull-sec’h.

Cette phrase aussi est bancale syntaxiquement.

et on nous a dit d'aller à Brest se dira en trégorrois : ha laret zo dimp mont da Vrest (prononcé lare(t) so... sandhi).

en breton standard klt, cela donnerait : ha lavaret ez eus deomp mont da Vrest


par exemple ici : http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2010/07/ar-person-ar-chure-ar-chloier-yann-hag.html

on a au passé : '.. oa laret dezhañ...' (et non : oa bet laret dezhañ)

Bonsoir Jérémy.
J'adore votre blog,dommage que ce n'est pas la marine marchande à voiles.
Degemer mat Jérémy.

Lenn a ran da vlog. Brav ha diêz eo da vuhel. Hunvreal o vont kuit a ran war vag Sea Shepherd da vont c'hwec'h miz da Antartik. Da tri ploaz me avad ac'h in; da skol-veur e vezo ma mab.

(je note ici la traduction avant qu'on me dise, qu'est-ce que tu as voulu dire  : Je lis ton blog. Ta vie est belle et difficile. Je rêve d'embarquer pour 6 mois à bord d'un navire de Sea Shepherd faire une mission en Antarctique. Je pourrai le faire dans 3 ans parceque mon fils sera alors à l'université. Je simplifie grandement ce que je voudrais t'exprimer mais mon niveau de breton ne me permet pas de faire plus complexe)

MarieBaie a écrit:

Lenn a ran da vlog. Brav ha diêz eo da vuhel.

brav ha diaes (orthographe unifiée)
brao ha diêz (orthographe universitaire)

buhez 'vie', ar vuhez 'la vie' (avec un 'z')

s final qui est audible dans tout le Léon : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-033.jpg

MarieBaie a écrit:

Da tri ploaz me avad ac'h in; da skol-veur e vezo ma mab.

Da provoque une mutation adoucissante

Roet em eus anezhe da dri faotr, je les ai donnés à trois garçons.

Les numéraux tri, teir ne provoquent pas de mutation durcissante, mais une mutation spirante sur k, t, p.

Tri c'hi 'trois chiens'
Tri zi 'trois maison'
Tri fenn 'trois tête'

(En trégorrois populaire, on entendra une lénition dans ce contexte).

en revanche, tu entendras pemp ploaz (sandhi par provection)

pour dire : dans (= au bout de) + période, on dit : a-benn

A-benn tri bloaz = dans trois ans

A-benn tri bloaz ez in-me avat dre ma vo ma mab er skol-veur.

On ne peut pas avoir da ici vu qu'il n'y a pas de verbe de mouvement dans la subordonnée.

On n'est pas obligé de mettre le pronom me, mais vu que tu l'avais mis (= moi, j'irai), je l'ai laissé.

La forme vezo est une forme qu'on peut entendre dans certaines parties de Léon (variantes : veho, viho, veo... ) voir : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-058.jpg

MarieBaie a écrit:

Hunvreal o vont kuit a ran war vag Sea Shepherd da vont c'hwec'h miz da Antartik.

Si j'en crois le dictionnaire an Here, le verbe hunvreal serait suivi immédiatement du verbe à infinitif :

rêver de faire qch = "hunvreal ober udb. Hunvreal a reer an dra-se. Alies e hunvre beajiñ er broioù pell"

aussi on attendrait :

hunvreal a ran mont kuit....

tu pourrais dire : hunvreal a ran en deiz ma c'hallin mont ac'hann...

Rappel

on dit :

ur bloaz
daou vloaz
tri bloaz
pevar bloaz
pemp bloaz (souvent prononcé pemp ploaz)
c'hwec'h vloaz
seizh vloaz
eizh vloaz
nav bloaz
dek vloaz
unnek vloaz
daouzek vloaz
etc...
kant vloaz
....
mil bloaz

On dit : mont d'an Antartik.

La règle veut que les noms propres ne soient pas précédés de l'article : Breizh, Bro-C'hall, Peurid, Montroulez.... sauf les noms empruntés (au français) non bretonnisés : ar Chin, an Amerik, an Afrik...

On oppose ainsi an Afrik à Afrika ; ar Chin à China ...

aussi : mont d'an Antartik // mont da Antartika (forme bretonnisée)) ; mont d'an Amerik // mont da Amerika

Les formes populaires étant : an Amerik, an Afrik....

Salud deoc'h holl ! Pell zo n'on ket bet dre amañ, tremen 'ran muioc'h amzer war vor eget war an douar-patatez-mañ pa lâran mat…

Pell zo ivez n'am eus ket kaozet pe skrivet e brezhoneg ha setu perak e c'houlennan diganeoc'h hag-eñ e c'hellfec'h adlenn ma fennad-skrid diwezhañ. Kalz fazioù zo e-barzh, se zo sur ha ne fell ket din skrivañ n'eus forzh penaos. Mat eo ivez evit mont war-raok, a-drugarez deoc'h.

Salut à tous ! Cela fait longtemps que je n'ai pas été par ici, je passe plus de temps en mer qu'à terre cependant…

Cela fait longtemps également que je n'ai pas parlé ou écrit en breton, c'est pourquoi je vous demande si vous vouliez bien relire mon dernier post. Il y'a beaucoup de fautes dedans certainement et je ne veux pas écrire n'importe quoi. C'est aussi un bon moyen de progresser grâce à vous.

Gwagenn