tost // pizh

En pays Pourlet, ces deux mots sont-ils usités ? Si oui, faites-vous une différence sémantique entre ces deux adjectifs ?

un den tost
un den pizh

le Poher utilise aussi ces deux termes.
L'un, tosta = près (sous entendu de ses sous)
Pizh doit provenir du celtique picto = roublard, rusé.

En Poher :

tost = près de ses sous, avare
pizh = regardant, économe (parcimonieux)

en Trégor : "Ret a vez deomp sellet pizh, nous sommes obligés de regarder de près (à la dépense), d'être économes." TDBP - Jules GROS

Je pose la location car apparemment, localement (a-blasoù zo), il serait devenu un simple synonyme de tost (= avare, pingre).

L'informateur (de Kergloff) dans cette archive : http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=9&record=19260914124910881969 distingue bien tost et pizh.

On y entend aussi :
un den tost
tost evel ul louz
ur grazenn = une pers. avare


dans le corpus de J. GROS : "tost evel preñved".

Ostatu a écrit:

En pays Pourlet, ces deux mots sont-ils usités ? Si oui, faites-vous une différence sémantique entre ces deux adjectifs ?

un den tost
un den pizh

Je crois qu'en vannetais, ce mot a gardé son sens premier de "minutieux, minutieusement"

Un den pizh (prononcé sans doute pih) serait quelqu'un de minutieux (au sens d'appliqué, consciencieux... )

kragn eo hennezh
les deux mots indiqués,il ne me semble pas les avoir entendus par ici. Enfin "tost" oui, mais pas dans ces sens-là

Oui, on trouve "pih" dans le dictionnaire français breton de CL Guilloux.

Avec "pizh" (radin / regardant) on a aussi en haute-Cornouaille :

Hezh zo pizh-pimoc'h ! : C'est un radin (Plouïe, Ku)

tost est employé pour dire "près de ses sous"

sinon il y a aussi sellus dans le sens de "regardant" :

Tud sellus eint : Ce sont des gens regardants (Poullaouen, Ku)

Les gens radins sur la nourriture sont berr o bisïed ou moan o bisïed

Houzh neus bisïed berr : Elle est radin sur la nourriture (Plouïe, Ku)
Be zo bet ar goan papred med bisïed berr neugn (me)mestra : On a quand-même eu le souper mais ils sont un peu radin sur la nourriture (Plouïe, Ku)
Houmañ zo moan he bisïed : Elle est regardante sur la nourriture (Plouïe, Ku)

Tiens, chez nous c'est "sec'h e gein", on n' a pas la bourse au même endroit...

Loïc Cheveau donne jerrah pih (serrezh pizh) dans son dico du parler d'Inguiniel. = ramasser avec soin, précaution, attention...

Les doigts minces et courts (qui ne permettent pas de saisir une grande quantité et forcent ou incitent à l'économie sur la nourriture) rappelle l'époque pas si lointaine où la plupart des gens mangeait avec leur mains.

À Plouyé on peut entendre aussi cette jolie expression :

Hezh so ur c'hrigner fassou deñved : C'est un avare (m-àm. C'est un grignoteur de faces de moutons, c-a-d qu'il grignoterait même la face d'un mouton, et pourtant y a pas grand-chose à manger sur une tête de mouton ;-)

http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=19&record=19260059124910882319

Informateurs de Poullaouen

he(nne)sh so o(r) grazenn = c'est un avare

en parlant des Léonards

'pi ke(t) fiye(t) (fiziet) ba ennañ (pi ? verbe avoir à l'imparfait d'habitude ?)

(Ne) oa ket kred d(ezh)e (sandhi : kret tê)

tud treitour (sandhi : tut treitour....)

ker(e)nt tost d'ar bleiz kontantoc'h da gaout (e)vit da reiñ

Vous noterez l'adjectif kontant au comparatif.

Au début de l'enregistrement, ils donnent le nom de deux plantes sauvages : bar(a)-boc'h (cf. balboc'h 'spergule'), mello(ù), yeot-mello(ù) ; je cite l'informateur : "l'avoine élevée, l'avoine à chapelet qu'on appelle ça"

Dans le dictionnaire bleu de Favereau,  "melloù, avoine à chapelet" ; "geot-melloù, renouée ou loc. chiendent"

" 'ba douar skañv ve(z) bar(a)-boc'h"

Pour les plantes, il faut être sur place avec l'informateur pour qu'il puisse montrer la plante dont il est question.

écouter : http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=7&record=19269802124910870849

locutrice de Cléden-Poher

he(nne)s(h) so pimoc'h (pemoc'h)
on dosta(de)nn
eñ n'e(o) ke(t) pizh tamm (e)bet

elle prononce karn vat pour kalon vat 'bon coeur'

qui comprend la rimodell au début de l'enregistrement ? il me manque la chute ?