Verbes en -issañ

J'ouvre ce post pour essayer de faire un liste des emprunts de verbes français du 3e groupe qui prennent pour désinence issañ (ou isañ en peurunvan et isa en skolveurieg) Certains sont des emprunts anciens attestés

Voici ce que j'ai collecté pour l'instant :

Choasissañ : Choisir (entendu une fois à Berrien)

Disparissañ : Disparaître ("disparisa" en 1659, entendu un peu partout en centre-Bretagne)

Fournissañ : Fournir ("fournissaff" en 1499, entendu un peu partout en centre-Bretagne)

Oboïssañ : Obéir ("oboisaff" en 1499, entendu un peu partout en centre-Bretagne, même de ceux utilisant sentiñ)

Reflechissañ : Réfléchir (entendu un peu partout en centre-Bretagne)

Reünissañ : Réunir (entendu un peu partout en centre-Bretagne)

Cette façon de bretonniser les verbes français de troisième groupe, en plus d'être bien vivante, remonte à bien longtemps si l'on en croit l'utilisation populaire de ces termes et leur présence dans les dico anciens.

En connaissez-vous d'autres ?

En Trégor, on entend aussi finisañ (prononcé 'finissañ) = finir

J'ai entendu dans une émission récemment : reajisañ (s non voisé [s] comme dans passe)

Et aussi :

DIVERTISSAÑ : Divertir (Scrignac, à écouter ici : http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/07/parros-skrigneg.html)

et

KOÑVERTISSAÑ : Convertir (Landeleau, à écouter ici : http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/07/istor-sant-herbod.html)

À lire aussi la page dédiée sur A.R.B.R.E.S

http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php/-isa%C3%B1

je pense que vous avez constaté que tous ces verbes si=ont un emprunt au français.

Pourquoi les bretonnants ont-ils préféré -is-
à ir/a(ñ), /o , /ein etc. pour ces emprunts?

Réponse hypothétique dans arbres:
"La présence de la consonne /s/ suggère que l'emprunt s'est effectué via la nominalisation d'un verbe en -ir du français."

Pour obeisañ (1499), < ? fr. obéissance, 1270; 1283 (obédience) = juridiction; domination, autorité (droit féodal?).

Les autres emprunts auraient suivi ce modèle?

Per Kouk a écrit:

Reflechissañ : Réfléchir (entendu un peu partout en centre-Bretagne)

à écouter ici : http://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=14788