lexi de galo, lexique de gallo

Bonjour= bonjòrn

Parler=cauzae, préschae

manger=maunjae

aller= alae

les articles ne difèrent pas vraiment du français:
un, unn, deiz, le la lez

Avec notre vocabulaire (de 4 mots c'est déja sa) cous allons construire un petit dialogue de gallo:
les deux personnages seront "Mètein" et "Estenvr" (deux prénoms gallos)
_(m) Bonjòrn Estenvr !
_(E) Bonjòrn Mètein !
_(m)Tchel beaw jou
_(e)yan ! tu vaès ben ?
_(m)yan je vaès ben

traduction:
_Bonjour Estenvr
_bonjour Mètein
_ quel bel journée
_Oui ! tu vas bien ?
_oui je vais bien

Quelques petit mots qui sont toujours bon a savoir :

A BIENTOT : a beto
CE MATIN : A MATIN
CET APRES-MIDI : DE VEILLE-PREILLE
AUJOURD'HUI : ANEU
CE SOIR : AT SEILLE
REMUE-TOI : BOUGE-TE
LEVE TOI : CHOUM TE
DEBOUT : CHOUMEU
BIEN OUI : dam yan
OUI PEUT-ETRE : YAN P'TET
NON BIEN SUR : NOUNA DAM
MAL HABILLE : MAL FAGOTEU
SUREMENT PAS : NENNA
NIGAUD : NIGAOU
SE METTRE A TABLE : S'ATTABIER
CELUI-LA : S'TI-LA
CELLE-LA : SET LA

nom de bestiolles :

abeille: avètt
brebis:oèylh, ovèylh, berbiy
oie:pirott
oiseau:oézèu, pichon, gazèu
fauconfauc-oézèu
coccinelle:panvolètt, panvoll, parvoll
sauterelle:salhèt, sorbiqètt, sauterèu, sautiqèt
singe:marmóz
poule:jaeleinn, póll
lapin::conilh, conaud, conein, lapein

salud deoc'h,
emaon o klask unan bennak evit sikour ac'hanon da dreiñ un nebeud traou e gallo. gouest vefec'h da sikour? trugarez vras !

bonjour,
je suis à la recherche d'un traducteur français/gallo pour quelques mots simplement. ça me retirerai une belle épine du pied si vous pouviez m'aider! merci bras !

Salud dit Zaz!

Nouvel arrivant sur ce forum je constate avec satisfaction qu'on s'y intéresse aussi à la langue gallèse.
Personnellement je travaille depuis trois ans à un dictionnaire français - gallo et je collabore au parolier gallo / breton / français de l'association Maézoe.
Si tu as besoin de traductions en langue gallèse, j'y répondrai avec plaisir.

Hep Brezhoneg Breizh ebet ha hep gallaoueg ivez!