Mini lexique pour les novices.

Aber, aven : estuaire (Aber-Wrac'h, Pont-Aven)

Amann : beurre

Ankou : mort
Aod (aot) : côte, rivage
Argoad, argoed (argoat, argoet) : région boisée, intérieur des terres
Arvor (armor) : littoral
Avel : vent
Beg (bec) : pointe, extrémité, sommet (Beg-Ar-Méné : sommet de la montagne)
Bihan (bian) : petit (Enez Vihan : petite île)Bras (braz) : grand (Mor-Braz : l'Océan)
Breizh : Bretagne (d'où le macaron BZH qu'arborent de nombreux automobilistes) (Mor-Breizh : la Manche)
Enez (inis) : île (Enez Du : île noire)
Fest-deiz : Fête de jour
Fest-noz : Fête de nuit
Gwenn (guen) : blanc, sacré (Feunteun Gwenn : fontaine pure)
Kastell : château, fortification (Plougastell : paroisse du château)
Ker (car) : ville, village, hameau
Kozh (koz, koh, cos, coz, co-) : vieux
Lan : ermitage, monastère (Lanildut)
Lann : lande, ajonc
Loc : lieu isolé, ermitage
Loc'h : lagune, lac côtier
Men : pierre, rocher
Menez (mene, mane, mine) : montagne (Ménéguen : montagne blanche sacrée)
Meur : grand, majestueux, important
Mor : mer (Mor Bihan : petite mer)
Nevez (neue, newe, neve, nehue) : neuf
Palud : marais
Penn : tête, bout, sommet (Penn Ar Bed : Finistère)
Plou (plo, plu, pleu, ple, pli) : ancienne paroisse (Plougoulm, Pluvigner, Plélan)
Roc'h (roch, roh) : rocher, roche, roc
T (ty) : maison
Treizh (treiz, treh, trech, tre) : passage, traversée (Kerantreiz/Kerantrech : hameau du passage)
A une autre fois ! : D'ur wech all !
A votre santé ! : Yec'hed mat
Au revoir ! : Kenavo
Boire : Evañ
Bon : Mad (Bloavez mad ! : Bonne Année ! ; Digemer mad ! : Bienvenue !)
Bonjour ! : Demat
Bonne nuit ! : Nozvat
Comment t'appelles-tu ? : Pe anv out ? Je m'appelle Jean : Yann eo ma anv
Crêpe : Krampouez
Eté : Hañv(An hañv eo ! : C'est l'été !)
Il pleut ! : Glav a ra
Manger : Debriñ
Merci ! : Trugarez
Pain : Bara (Bara mar plij ! : du pain s'il vous plaît !)
Putain ! : Gast ! : (juron le plus répandu)
Soleil : Heol
Vin : Gwin(baragouiner ; gwin ru : vin rouge)

merci Merlin c'est un bon debut
de plus pour comprendre les noms de lieux c'est sympa

Il n'y a pas de quoi c'est normal tout le monde ne parle pas Bretons et c'est bien dommage, toi par exemple que connait tu du Breton?

le breton des chansons Merlin !!!

apprendre le breton en chantant c'est beau , non?

Ben oui c'est super beau et cela peut être plus facile de le faire en s'amusant aussi un petit peu.

Là je confirme ! le peu que je sais, c'est en écoutant des chansons dont j'ai cherché les traductions. ça rentre beaucoup plus facilement en musique.

et puis, ça faisait un moment que je cherchais la différence entre "braz" et "meur"...

Et bien ca fait plaisir d'avoir contribué a ta recherche Morgane.

J'apporte ma petite contribution:

Mat: bien (en tant que nom commun)
Mad: bien (en tant qu'adjectif)

Ma connaissance du breton est limité, alors je poursuivrai au fur et à mesure de mon apprentissage de notre langue!

Kenavo!

c'est peu etre une question un peu bete m'enfin ... comment ca se prononce tous ces mots ?

Tu peux aller voir le lien que j'ai mis sur un autre sujet pour la prononciation.

merci pour le lexique!!

Une précision Merlin,

Vin : Gwin(baragouiner ; gwin ru : vin rouge)

Vin, c'est effectivement gwin
gwin ruz ha gwin gwenn : vin rouge et vin blanc

Bargouiner : mot français à l'éthymologie contestée par les linguistes. Il y en a plusieurs, et la plus plausible est la suivante :
En décomposant nous trouvons les deux mots bretons bara (pain) et gwin (vin)
Or quel est le sens de baragouiner ? Si ce n'est avoir le minimum de rudiments d'une langue pour demander le pain et le vin ?

N'eo ket brav ?

L'origine de baraguouiner viendrait du fait qu'au début du 20eme siècle l'exode rural à pousser les bretons à s'exiler à Paris, ne parlant que breton quand il arrivait dans une auberge ils demandaient du pain et du vin, les aubergistes ne comprenant pas ce dialecte on pris l'habitude de dire la mot baraguouiner lorsqu'ils ne comprenaient pas ce que leur demandait.

trugarez a vous deux pour l'explication!!!

tu a raison shark

Il y a quelques de français d'origine bretonne, je croie qu'il y a le "balai", vous en connaissez d'autre?

Balais qui vient de balan (le genet)

Mais aussi bijou qui vient de biz (doigt)

Déguiser, qui en français a bien le sens que l'on connaît. En breton giz, c'est la coutume, la mode et par extension son costume. Mettre sa guise. L'enlever pour passer au costume de la ville s'est se dé-guiser.

Le pote, mon pote vient de paotr, le garçon.

N'y voire que dalle. Dall : aveugle en breton.

Sont passé dans le domaine français : Aber, Dolmen, Menhir (même si l'origine n'est pas du bon breton, mais cela a déjà été dit sur ce forum je crois)

Lorsque l'on achète une tranche de poisson, nous demandons une darne de poisson (qui signifie tranche en breton)

Pour rire un peu, nous avons aussi
le permis de conduire d'un certaine Ile.
la ville de Toulouse

Voilà ce qui me viennent à l'esprit, mais je pense qu'il y en a d'autres.

Merci Shark,
On en apprend tous les jours, je le savais pour guise, car on à le défilé des Guises tous les ans à Quimper, mais pour le reste ...

Je dormirais encore moins bête cette nuit

korydwenn a écrit:

Merci Shark,
On en apprend tous les jours, je le savais pour guise, car on à le défilé des Guises tous les ans à Quimper, mais pour le reste ...

Ben oui, mais hum hum, comment te dire ça ?

Ben guise c'est un mauvais exemple. Ce sens est exact en breton. Mais, car il y a un mais :

guise, réfection de wise, est issu du germanique wisa "manière, façon", reconstitué par l'ancien haut allemand wisa, le moyen haut allement wise.
Si tu as compris tu m'explique, sinon tu écris à Monsieur Robert.
Enfin bref s'est un vieux mot français piqué aux teutons, que c'est que les bretons s'en sont emparés... et tu connais la suite.

Enfin pour le côté humour

"mat a gas kar", se prononce "mad a gas kar"

le t final suivit d'une voyelle se prononce d et on fait la liaison avec la lettre qui suit.

mat : bon

kas : conduire (entre autres sens)

kar : voiture

le verbe est précédé de la particule verbale a, laquelle entraine sur certaines consonnes initiales une mutation adoucissante (k > g)

donc la phrase devient

mat a gas kar, bon à conduire voiture, ou permis de conduire pour faire plus court.

Ca va, ceux qui ne connaissaient pas ont suivi ?

Bon alors on passe au suivant

toull : trou (entre autres sens)

lous : sale

toull lous.... sans commentaires

Ah ah
Bon en ce qui concerne le mot guise, il faut que j'achète un décodeur !!

Et très drôle les jeu de mots digne d'un maître Capello !!!

korydwenn a écrit:

Ah ah
Bon en ce qui concerne le mot guise, il faut que j'achète un décodeur !!

Et très drôle les jeu de mots digne d'un maître Capello !!!

Rassures toi, je cherche toujours à comprendre ce sens qui est la retranscription du Robert éthymologique.

Pour ce qui est des jeux de mots, aucun n'est de moi.

Le premier je l'avais lu (mais de qui ? Angèle Jacq ?) d'un gars qui racontait que les instits non bretonnants ne comprennaient pas pourquoi toute la classe s'écroulait de rire lorsqu'il parlait de l'île de Madagascar aux gamins.

Le second est une colle qui m'a été posé par un môme qui m'entendait parler du breton avec mes voisins et qui m'a dit : c'est vrai monsieur qur Toulouse ça veut dire trou sale ?

Une colle marante posée par un copain qui m'a donné mon premier (et seul) cour de breton

Que fait Toyota (ou Honda, ou Yamaha, ou...) ?

En une colle tu m'impressionnes !!!! Je fais prendre du filtre pour comprendre