Mini lexique pour les novices.

Toyota a ra kirri

extrait de :

il a l'air génial ce livre!!!

Il existe également un livre sur les insultes bretonnes.

a bon?

Ya !

Par "Martial Ménard" il me semble...aux éditions An Here.

Salut,

Déjà mentionné :

http://marikavel.org/bretagne/la-roche-derrien/la-roche-derrien-rire.htm

(pages de surnoms, injures, colibets, et autres noms d'oiseaux, à La Roche-Derrien, en Trégor).

JCE

Bien "sympa" (si l'on peut dire ) cette page ! Mersi bras J-C !

trugarez!!

Peux tu nous donner les références du livres STP Zav ?

oui, sil te plait.

"Petit dictionnaire des plus belles injures bretonnes" par MARTIAL MENARD, aux éditions AN HERE (les "petits guides"). On le trouve à la "Coop Breizh" ou chez "Ar Bed keltiek".

Bon je vais le commander, l'hiver promet d'être froid, ça sera bien devant la cheminée, et je pourrais parler à mon patron sans qu'il me comprenne !!!!

ca peut-être une solution en effet mais ne croit tu pas qu'il opuisse avoir la même idée que toi pour parler a ses employés?

Ca m'étonnerais il est réunionais !!!! a moins qu'il parle en créole, mais on a plus de facilité à comprendre cette langue ( très jolie d'ailleurs ).

Cela pourrait être une utilisation, en effet. D'ailleurs, le bouquin joue un peu là-dessus.

Il y a celui-là qui est très bien :



La grande clé du petit paradis.

A ne pas mettre en toutes les mains. C'est un dictionnaire. Attention, il y a très peu de français. Très didactique.

527 pages quand même au format 12 x 25

Je vais peut-être commencer par le livre de Zav !!!

Ca à l'air intéressant ce dico, Shark. On dit que les bretons sont plutôt prudes...

"On dit que les bretons sont plutôt prudes"

Il faut faire attention aux "On dit".

Car les blagues bretonnes, elles, sont plutôt 'rudes'.

JC Even

Je veux bien te croire. Des "gauloiseries" bretonnes j'en ai entendues.

Jean-Claude EVEN a écrit:

"On dit que les bretons sont plutôt prudes"

Il faut faire attention aux "On dit".

Car les blagues bretonnes, elles, sont plutôt 'rudes'.

JC Even

OUi, même côté basse Bretagne. Vous connaissez le chant sur le fils du roi qui s'en vat chassant le canard ?

J'ai pas les détails en tête, mais "il vise le noir et tue le blanc"
etc...

Bref, droit de cuissage, mais pas question de prendre le pucelage des damoiselles, même paysannes. Donc on "vise le noir" (pas de dessins, de jeunes âmes pures sont susceptibles de nous lire).
Manque de chance, il glisse (...) et tue le blanc, le canard blanc est ensanglanté (elle est plus vierge). L'histoire continue, et le fils du roi doit réparer.

Bref, c'est du torride... si on connait les clés, sinon on peut le chanter dans des patronages sans troubler quiconque. A part que les chanteurs ou chanteuses sont un peu plus réjouis que d'habitude.

Et pourtant tout est en bon français...

Ar_Brezhoneg a écrit:

J'apporte ma petite contribution:

Mat: bien (en tant que nom commun)
Mad: bien (en tant qu'adjectif)

Ma connaissance du breton est limité, alors je poursuivrai au fur et à mesure de mon apprentissage de notre langue!

Kenavo!

C'est l'inverse. En peuruvan, l'adjectif s'écrit avec t final : mat ; et le substantif avec un d final : mad.

ober ar vad = faire le bien.
ober vad = faire du bien.
vad a ra d'an nen (mont... ) = cela fait du bien (d'aller...)

ober mat = faire bien.
mat eo din = cela me convient, cela me va.

Citation :

En peuruvan, l'adjectif s'écrit avec t final : mat ; et le substantif avec un d final : mad.

d'ailleurs je me suis toujours demandé pourquoi en peurunvan (et déjà dans quelques orthographes antérieures) ils ont décidé d'écrire comme ça. Normalement, mat a un a long et un d étymologique, qu'il soit adjectif ou non, et puis c'est le même mot... donc pourquoi l'écrire différemment... Enfin bref.

Là où il faut écrire "mat", c'est quand le "a" est bref c'est à dire quand "mat" fait référence à une quantité : porc'helloù mat, des porcelets dodus...

Ce ne serait pas à cause de la dérivation ?
matoc'h / madoù
brezhonekoc'h / brezhonegoù