Que veut dire...

Bonjour,



Dans bouquin de Breton, ils disent qu'on peut dire "bonjour" comme ceci :



kousket mat 'peus ?

echu eo an devezh ?



que veut dire cela ?



merci

je sens que je vais me faire reprendre par tous(?)les puristes du forum.mais avec le peu de mots que m'a transmis ma grand-mère:
je crois que la première formule consisterait à dire à peu près ceci:Bien dormi?

oui c'est ça

tua sbien dormi ? (mot à mot : dormi bien vous avez ?)

echu en devezh ça veut dire :" la journée est finie ?"
je trouve ça bizarre .....
apparemment c'est si on rencontre qqun en fin de soirée ?

d'accord.c'est pour celà que je ne voulais pas m'avancer sur la deuxième formule

"kousket mat 'peus?" veut dire "as-tu bien dormis?"
et "echu eo an devezh?" veut dire "la journée est finie?"
voila
je te traduis mot pour mot.
après je pense que ce sont plutot des expressions.

En breton on se salue la plupart du temps par des expressions.

Un peu comme en français "Ca va?" "Il fait pas beau aujourd'hui"

L'important est d'engager la conversation en abordant un sujet basique.

Exemple ressemblant à la deuxième formule :

"echu eo ar sizhun" en fin de semaine quand le week end va commencer, ça permet d'engager la conversation.

Le bonjour n'est pas nécessaire.