COMMENT DIRE

COMMENT DIRE J'AIME LA BRETAGNE ?
MERCI

I love Brittany

Breizh a blij din = j'aime la Bretagne

Breizh a blij din kalz = j'aime beaucoup la Bretagne

Karantez am eus evit Breizh = Amour j'ai pour Bretagne

Kalz a garantez am eus evit Breizh = Beaucoup d'amour j'ai pour Bretagne

JC Even  

Me a gar Breizh

Me a vourr a Vreizh

Karout a ran Breizh

etc.

Tonton Job a écrit:

Me a vourr a Vreizh

Je ne comprends pas l'emploi de la préposition a ici ?

Bourrañ est-il employé suivi d'un cod en vannetais ? Peut-on dire par exemple : "me e vour(r)a er chokolad ?"  = j'aime le chocolat (si oui, est-ce une façon usuelle d'exprimer cela en vannetais ?

en fait, en regardant dans le dictionnaire d'Ernault, j'ai un début de réponse :

Ean e vour ér studi ou ag er studi = il l'aime l'étude

On a bien le verbe bourein (bourrañ) suivi d'une préposition dans le second.

Je suis peu familier avec les constructions de ce verbe (exotique pour moi).

Dans Geriadur Brezhoneg an Here, on trouve aussi l'exemple suivant :

Ne vourran ket ag ar pesked

mais pourrait-on dire : ne vourran ket ar pesked ou est-ce incorrect (une construction non attestée) ?

Sur le dico parlant Inguiniel on a :
... " bout zo re hag a vourra distenn"
et
"bout zo tud hag e vourra lenn".J'ai pas l'impression qu'il y ait un mélange entre le a de fin de verbe et un "a "suivant...

le dico d'Ernault et celui de Guilloux donnent "bourrañ a"

D'après ce que je connais et ai entendu :

Bourriñ ag un dra bennak
Bourriñ ec'h ober un dra bennak

Exemples :

Me a vourr ag ar chokolad
Me a vourr e tebriñ krampouezh

Ostatu a écrit:

mais pourrait-on dire : ne vourran ket ar pesked ou est-ce incorrect (une construction non attestée) ?

On dirait ne vourran ket ag ar pesked.