expressions et formulation de phrases tordues

Le breton c'est pas du français, voici donc un certains nombre de phrases et expressions, pour éviter le "copier/coller" du français vers le breton,

_Je ne peux pas:

le plus proche du français serait:
"(ne) hallan ket"

Mais n'oublions pas:
n'on ket evit

qui a le même sens

Ainsi, "je ne peux rien contre lui"
n'on ket evitañ

-être en plein soleil:

be(z)añ dindan lagad an heol
(il y a d'autre expression)

-de bouche à oreille:

a veg da veg

-faire la grasse matinée:

ober teil-tomm (littéralement faire du fumier chaud)

on rajoute souvent "anezh..." à la fin d'une phrase, même si le sujet est déja énoncé:

n'eo ket laouenn anezhi
n'eo ket deuet anezhañ

allez une colle, voici une phrase tres tordues :

"ni a c'hallfent bezañ selaouet"

équivault en fait à

"gallout a rafent bezañ selaouet ac'hanomp"


Ce post pourrais être infini , à vous de compléter...

Anton Sklaer Kasteler a écrit:

-faire la grasse matinée:

ober teil-tomm (littéralement faire du fumier chaud)

J'adore celle là !

-

"bout" est la forme vanetaise de "bezañ" tout simplement. C'est le choix de chacun entre l'une forme et l'autre