Nombre de messages : 1966 Age : 42 Lec'hiadur/Localisation : Brest Date d'inscription : 29/05/2006
Sujet: é et è en Breton Mer 16 Mai - 17:45
Bonjour,
Je regardais les chansons des paroles du CD de Gilles Servat que j'ai acheté et dans les chanons Bretonne, les mots sont écrits avec des accents é et è, normal ?
Krapadoz Thuata de dannan
Nombre de messages : 1747 Age : 36 Date d'inscription : 15/05/2005
Sujet: Re: é et è en Breton Mer 16 Mai - 18:47
c'est peut être écrit dans une autre graphie que le peurenven, comme le vieux vannetais ar exemple
Invité Invité
Sujet: Re: é et è en Breton Mer 16 Mai - 20:40
Ouya! Gilles Servat est du Morbihan donc c'est possible que ce soit du breton vannetais.
Jamy Poulpican
Nombre de messages : 130 Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened Date d'inscription : 20/01/2006
Sujet: Re: é et è en Breton Dim 27 Mai - 18:30
Il n'est pas de Guérande justement qui est proche du Vannetais?
Krapadoz Thuata de dannan
Nombre de messages : 1747 Age : 36 Date d'inscription : 15/05/2005
Sujet: Re: é et è en Breton Lun 28 Mai - 10:33
Servat n'a pas d'origine bretonne, mais il ets tombé amoureux de celle-ci en allant passer ses vacances dans le guérandais quand il était enfant
Invité Invité
Sujet: Re: é et è en Breton Ven 1 Juin - 21:50
Salud!!
Pour info il y a différentes magnières d'écrire le breton...
Il y en a plusieurs mais si tu dis qu'il y a des accents a ce moment la il faut s'interresser au vannetais écrit.
Par exemple pour ton "é " cela proviens du meme mot (en breton on appelle ça " araogenn") "o" si tu lis des livres en breton vannetais il y aura plus d'accent car c'est un breton écrit qui c'est transformé avec sa prononciation.
Je m'explique: par exemple, le "è " est trouvable sur le mot "èl" qui est écrit en breton littéraire ou autres "evel".
Et revenant au "é " il se prononce comme si on le lisait en français mais il y en a qui sont encore plus prononcé et disent: "i" pour le "é " contrairement au Klt (d'une manière général pour pas choqué certain) ou "o" ce prononce "o" comme en français.