Questions, traductions, aide aux débutants.

Bonjour,

Cette partie est réservé aux débutants (soumis si possible a l'aide des conirmés).
Ici il sera possible de poser toutes sortes de questions sur la réduction de mots ou phrases.
Il est aussi possible de proposer vos propres textes en vu d'une correction par nos ami(e)s confirmés.

Merci de votre attention.

Bonjour je voudrais savoir existe-il un dictionnaire breton pour débutant? S'il vous plait.

J'en ai un sur le "brezhoneg eeun" (breton de base) des éditions "mouladurioù hor yezh". C'est un bon dico assez complet.

Il y a un tableau de conjugaison, des explications sur les mutations et quelques prépositions également !


voilà.
Après je pense que les autres en ont à venter !

Merci de prendre le temps de me repondre.

Mais de rien, ça fait toujours plaisir d'aider des personnes qui veulent se mettre à apprendre une aussi belle langue que le breton !

Moi je conseille le dico jaune de F.Favereau :
http://www.coop-breizh.fr/lire-3/livres-3/dictionnaire-breton-geriadur-308/dictionnaire-compact-breton-contemporain-2362/zoom-fr.htm

parmi les dicos de poche, c'est le meilleur actuellement...

et des dictionnaires en ligne lequel est le meilleur ?

Moi je vais surtout sur freelang mais aussi sur favereau.

Freelang est plutôt un lexique ; y a des choses de toutes sortes dedans, y compris des mots bizarres que personne n'utilise ou presque.
Le "Favereau" n'est pas mal mais la version papier est évidemment bcp plus riche.

Quevenois a écrit:

Freelang est plutôt un lexique ; y a des choses de toutes sortes dedans, y compris des mots bizarres que personne n'utilise ou presque.

si il y a moi ,y a qu'a voir les fautes que je fais

j'utilise cette page ,qu'est ce que vous pensez des autres dico et fonctions ?

Justement, je vais sur cette page, et ensuite je choisi le dico... généralement c'est freelang ... mais bon !

Il ne faut pas croire que tous les dicos se valent... surtout en breton. En breton, n'importe qui peut écrire n'importe quoi et trouver un éditeur... Et sur internet c'est encore pire.

Moi il n'y a à ce jour qu'un seul dictionnaire que je consulte les yeux fermés sans me poser de questions, c'est le dico breton vannetais-français d'Ernault.

Le dico Freelang donne des mots de toutes sortes, apparemment il ne donne même pas le genre des noms... et n'indique pas comment utiliser les mots.

Le dico Favereau et Favereau+ me semble le meilleur parmi ceux qu'on peut consulter à partir de cette page. Il indique pluriels, genres, précise le sens des mots, donne des exemples... donner des exemples, c'est ce que la plupart des dicos bilingues bretons ne font pas, et pourtant c'est essentiel dans un dico digne de ce nom (et a fortiori pour les apprenants).

c'est clair ,avec un mot tout nouveau si on a pas d'exemple ben on est bien avancé, me lâret dit !

Ben ouais...
Si par exemple on cherche "penser", on trouve "soñjal" et s'ils disent pas que "penser à" se dit "soñjal e/ba"...
Ou s'ils mettent "sellet" sans dire que "regarder qch" se dit "sellet ouzh/deus/doc'h udb"... ben l'apprenant fait une faute parce qu'il aura tendance à utiliser le verbe comme en français...

D'où ma préférence pour les vrais dicos, ceux avec des exemples et des phrases...

ya , je vais peut être m'en acheter un tiens du coup ,
je suis pas vannetais par contre ,
le dico d'Ernault ne me conviendrait pas ,
je ne sais pas lequel prendre ?

Je conseille les dicos de Favereau (y en a 3, de taille différente), disons que c'est les moins mauvais à mon avis, puisque l'on sait que l'essentiel du contenu vient du breton parlé en Centre-Bretagne.

Y a aussi le nouveau dico de Emgleo Breiz, mais c'est un peu cher et je sais que certains n'aiment pas l'orthographe universitaire (perso je m'en fous, quand je me sers d'un dico dans une autre orthographe, je la change quand je réécris et puis c'est tout...). Mais y a beaucoup d'expressions et d'exemples de phrases dedans.

Bonjour Quévenois, j'ai un renseignement a te demander le dictionnaire "Freelang" j'ai pu le télécharger sur mon ordinateur.
Est ce que le dictionnaire" Favereau" je peut aussi le télécharger,
ou faut -il le commander par catalogue?
Sur ce forum vous ne proposer pas un catalogue ou l'on peut trouver tout ce dont on a besoin pour parler le "Breton"?

Le problème qu'il y a avec favereau sur le net : c'est que ça fait un peu fouilli quand on cherche un mot ... c'est pas très évident ! Mais il est bien quand même !

mouss a écrit:

Sur ce forum vous ne proposer pas un catalogue ou l'on peut trouver tout ce dont on a besoin pour parler le "Breton"?

une bonne idée de résolution pour 2010 ,avis aux admins et aux personnes compétentes

Hou Julun Je demandais ça par hasard, j'espère que ça ne vas pas créer de problèmes sur votre forum???

si ça se fait tant mieux ,si ça se fait pas tant pis ,on va pas se prendre le choux pour ça

Citation :

Est ce que le dictionnaire" Favereau" je peut aussi le télécharger,
ou faut -il le commander par catalogue?

non, on peut pas le télécharger, cela dit il existe en CD-Rom (plus complet que le truc en ligne je pense) et en livres.

le lexique Roparzh Hémon est très bien. Je le conseille à celui de Favereau.

Très bien? Oui, pour ceux qui n'ont pas compris qu'une langue ne se traduit pas mot-à-mot...

Ou pour tous ceux qui cherchent à traduire des mots hors contexte seulement. Et encore, à certains points de vue il peut prêter à confusion.

Exemple, si un débutant essaie de traduire "empêcher qch de faire qch". p997, empêcher: herzel, harz-, mirout (ouzh), ampech, diarbenn.

Comment faire la phrase? Où mettre le "ouzh" ? (en admettant qu'on choisisse "mirout", sinon avec les autres verbes, mystère sur la manière de les utiliser!).
Autre mot, "gratifier" : donezoniñ, reiñ (ro- da), aotren.
Sauf que "aotren" signifie "autoriser", donc on ne peut pas l'utiliser dans tous les cas où on aura "gratifier" en français...

Sans compter les coquilles (par hasard je suis tombé sur "blizhidigezh"... d'où vient le premier h ?), et une grande quantité de néologismes que personne n'utilise, même parmi les néo-bretonnants...
Le dico de RH est bien à certains point de vue, mais avant tout pour utilisateurs très avertis (et pas débutants).

hahahaha, et le Quevenois il court... quand il entend Roparzh Hémon il sort ses flingues.

quelle condescendance quand meme dans tes propos. Cela en est même ridicule !