traductions

Bonjour, j'écris en ce moment un livre et j'aurais besoin que vous m'aidiez pour quelques traductions. Merci d'avance....

POUR L'instant je voudrais savoir comment on dit "géant noir"

Merci beaucoup !

Gewr du ou kawr du si tu parles d'un géant de conte de fée
sinon ramz du si tu veux parler d'une personne de très grande taille.

Par contre pour l'orthographe je ne suis pas sur du tout. Il faut demander aux spécialistes du KLT.

en fait ce serai un nom pour un cheval...En tout cas merci.

Savez vous comment l'on dit guérriére ?

Brezeler... attention à la mutation au féminin (ar/ur vrezeler)

brezelerez : guerrière
c'est une guerrière et pas un guerrier !

ar vrezelerez : la guerrière

Ah oui pardon

Attention,petit loup,tu vas te faire couper les oreilles en pointe

C'est le mardi, j'ai un rhume carabiné, et le breton vient de mon père pas de Diwan j'ai pas le droit à un mot d'excuse ?

Si celà ne tient qu'à moi,tu as toutes les excuses que tu veux
Pourquoi être plus royaliste que le roi?(P..... et c'est moi qui dis celà )
De plus entre "voisins",pourquoi se faire la "guerre" ?

t'as pas à t'excuser bleiz du ;-)

par contre je pense à un truc .
quand on qualifie un cheval de guerrière on lui colle l'adjectif ou le nom ?

si c'est l'adjectif: guerrière c'est brezeler
si c'est le nom : guerrière c'est brezelerez

donc bleiz du tu as peut-être raison , ça depend comment on comprend les choses.....

non non, c'est pas le cheval que j'appelle guérriére....

c'est un cheval que je voudrais appeler "géant noir"

guérriére c'est à part !

alors pour "géant blanc" c'est gewr gwen ?

Ouiè

comment se dit Lune en breton ?

Loar.

avec l'article al ou ul comme ce mot commence par un 'l'..

Al loar
ul loar

Et attention aux combinaisons avec le mot lune, en breton ça donne quelques insultes

fas loar
job al loar
marc'h loar

ah bah tant qu'a faire je vais vous demander la traductions compléte alors...

La porte de la lune.

Porzh al Loar

J'hésite en fait... peut-être dor al Loar ?

A confirmer... personnellement, si c'est une image j'utiliserais porzh...

Comme toi, porzh al aloar.

Dor al loar je trouve que ça fais trop, enfin pas assez, on se comprend quoi

Le petit village : bihan kériadenn...

Mais comment on dit "le" ?

Fils du vent : Mab koad avel

Plus vite : oc'h buan

Dites moi si c'est juste !

Trugarez

Je voterais plus pour :

ar c'hêriadenn bihan. ar pour le.

Mais je suis pas très avancé, je ne suis pas sur s'il faut faire la mutation sur l'épithète....

Pour fils du vent, je choisirais plutôt

mab an avel.

le koad (bois) je comprends pas trop.

Et pour plus vite je proposerai :

buanoc'h.

Mais c'est juste pour participer. Il y a ici de fins connaisseurs qui donneront les bonnes réponses.

Non c'est à peu près ça à part la permutation de l'épithète qui a bien lieu :

ar c'heriadenn vian = le petit village (attention si c'est "dans le petit village = er c'heriadenn et pas en ar)

Mab Avel = fils du vent (pas d'article, le vent étant personnifié)

et autrement buanoc'h = plus vite c'est bon

je suis d'accord avec bleizdu. il faut aussi faire attention au changement de la première lettre de "bihan" pour le premier. Il faut écrire vihan. avec un v c'est ce qu'on appelle en breton "Kemmadurioù" donc permutation comme l'a dit bleizdu. c'est très important de connaitre le tableau qui permet de savoir quand est-ce qu'il faut permuter le lettre. je vous donne un lien qu montre une partie des mutation en breton http://www.breizh.net/galleg/mutations.php
au début c'est pas facile mais après on comprend. si j'en trouve un plus complet je vous le ferais parvenir.

Arf pas facile, je m'aidais d'un dico francais-breton sur internet mais en fait c'est pas terrible....

Trugarez

-