traductions

Toujours pour mon livre...

Il y a un endroit que je voulais appeler "le relais" mais je trouvais pas ça terrible alors je me suis dis pourquoi pas en breton ?

Mon pére m'a dit qu'avant pour les relais on disait souvent "la maison seule", alors en breton ça donne "la ti unan" ?

aie

Ce n'est pas: Ar ti he unan? aie aie aie!

Quelqu'un peut nous aider?

Moi je dirai "An ti Unan"

Dans ce cas on l'interprète la maison seule, la maison isolée, mais je ne sais pas si ça peut s'apparenter à un relai, pourquoi pas...

On utilise l'article "an" devant les mots qui commencent par les voyelles ou par lex consonnes n,d,t,h

Exemple :

An davarn
an ti
an ostaleri

Ar chas
ar chouchen
ar stal-vutun

Comment dirait-on en breton "dessine moi un blog ?"

Tresañ din ur blog.

blog étant un terme anglais il n'est pas traduit

Merci, voici donc le nouveau nom de mon nouveau blog dessin. Je ferme pour cause de probléme technique...