Deux toutes petites traductions

Bonsoir,

Pendant que vous cherchez à expliquer crapadoz, comment dit-on en breton :

- hors sujet
- bretonnant de naissance (brezhoneger ... ?).

Mil mersi

bretonnant de naissance: brezhoneger a-vihan(ik)

Merci de la rapidité et de la pertinence de cette réponse R< ,

et pour "hors sujet" (j'imaginais que ce serait cette dernière expression qui serait le plus facile à traduire pour des (ex-) étudiants bretonnants mais le niveau universitaire doit être très bon.)

"hors sujet", c'est un mot bien français aussi !

oui ! j'ai chercher dans un peu partout, je n'ais pas trouver d'équivalance exact !!

peut être "traoù a bep seurt", c'est pas vraiment ça, mais bon, je seche là

Merci d'avoir cherché. Personne n'a de prof de breton dans ses relations ?

La formule "hors sujet" n'est sans doute pas traduisible en breton. Il faudrait dire "ce n'est pas le sujet"
> n'eo ket an danvez / n'eo ket ar sujed

Qu'en pensez-vous?

quel est le contexte de cette phrase ?

spudgun a écrit:

La formule "hors sujet" n'est sans doute pas traduisible en breton. Il faudrait dire "ce n'est pas le sujet"
> n'eo ket an danvez / n'eo ket ar sujed

On peut également la traduire par une expression familière bien bretonne, le tout est de voir le contexte. Si je veux traduire : "Jean est hors sujet" la traduction la plus populaire serait "Pell emañ Yann diouzh e gazek" (mot-à-mot : Jean est loin de sa jument). C'est en tout cas ainsi que dirait un bretonnant de naissance.

Re-merci . Je note précieusement vos suggestions.

Pour le contexte, je pensais à "hors sujet" en marge d'une rédaction ou bien à "je n'en dirai pas plus sur l'Alsace qui est hors sujet sur un forum breton".

Tout ce que vous dîtes est très intéressant. Quand il s'agit de raduire, chacun à sa recette. Voici la mienne:
elle vaut ce qu'elle vaut.

- Je ne m'appesantis pas sur le vocabulaire.

- Je recherche l'image la plus matérielle possible de la sitation à traduire en y mettant des équivalents
(Par exemple: Hors sujet: Etre à côté de la plaque)
C'est là que découle ra le vocabulaire à employé.

Dans le cas de" hors sujet de rédaction", il n'a pas été répondu à la question posée par le texte sur lequel il fallait disserter.

Je choisis donc: N' EMAN KET HO RESPONT DIOUZH AR GOULENN

Corrigez moi si je me trompe......o si vous n'êtes pas d'accord......

Moi je dis plutot (et les profs de diwan aussi): diavez ag ar sujed
sur le copie par exemple les profs ecrivent "ds" au lieu de "hs" je trouve ça pas mal...

Au premier abord la tournure apparaît un peu francisée.....mais finalement elle me paraît acceptable.

Je suis vraiment polarisé sur les gallicismes.....J'en vois partout.....Il va falloir que vous m'aider à me corriger.........

Mez d'eus ar gomz !

Er maez diouzh ar gomz !

= Hors du propos.

JCE

c'est vrai que c'est la traduction mot pour mot mais je pense que le sens est acceptable. et sujed est bien un nom breton...

Merci !