j'aimerais.....e brezhoneg

demat deoc'h,

penaos vez laret e brezhoneg :"j'aimerais...."

j'aimerais manger de la viande
j'aimerais boire du vin


trugarez vras

je suis le seul à poster dans le forum "langue bretonne" ou quoi ?

Ouya!

J'aimerais = Me a garfe
C'est le verbe "karout" au conditionnel : base verbale + -fe + terminaison de l'imparfait. (en, es, e, emp, ec'h, ent)

- Me a garfe, te a garfe, eñ a garfe.... Y a pas de terminaison personnelle après -fe parce que la personne est déjà exprimée dans "me, te, eñ...
- Debriñ a garfen, a garfes, garfe....
- A-walc'h e karfen, e karfes, e karfe...

L'expression typique c'est "Me a garfe a-walc'h" = J'aimerais bien,/ volontiers

j'aimerais manger de la viande :
Me a garfe a-walc'h debriñ (un tamm) kig.
Debriñ kig a garfen a-walc'h.
A-walc'h e karfen debriñ kig.

j'aimerais boire du vin :
Me a garfe a-walc'h evañ (ur banne) gwin.

Citation :

je suis le seul à poster dans le forum "langue bretonne" ou quoi ? lol

Ba non, vu que je te réponds...

t'es mon meilleur professeur ninja lol

à quand une méthode de breton "Ninjabreton" ?

Ouya!
Ouais ne vous inquietez pas pour ça.
Je concurrencerai mes profs avec mes futures méthodes, livres...

Salut,

Une forme vernaculaire dans mon oreille :

karout a rafe d'in = aimer ferait à moi = j'aimerais ...

JCE

une autre façon de le dire:

plij' a rafe din ... : plairait ferait à moi ...

Ouya!
La préposition personnelle est pas mal utilisée en breton et il y en a une variété.
Je me demande si ce n'est pas un truc typique aux langues celtiques... parce qu'en irlandais, la préposition personnelle est aussi autant plus utilisée, voire plus....

oui dans les langues celtiques les prep se conjuguent:

la conjugaison "da" ("à moi", "à toi"...):

din
dit
dezhi
dezhañ
deomp
deoc'h
dezho
en breton

Dom
Duit
dó
di
dúinn
daoibh
dóibh
en gaelique

la prep "gant" (avec moi, avec toi ...):
ganin
ganit
gantañ
ganti
ganeomp
ganeoc'h
ganto
en breton

en gallois c'est un peu moins net, à l'oral est souvent rajouté le pronom personnel en plus de la prep conjugée. Ce n'est pas la répétition qui effraye nos cousins d'outre manche, par exemple :

Ganddi= avec elle
à l'oral svt dit :
ganddi hi= avec elle elle