"bonchon de lisri"

Ma grand-mère utilise souvent l'ensemble de mots qui se prononce "bouchon de lisri", et dont j'ignore l'orthographe, afin de désigner un chiffon humide servant à essuyer la table...
Elle ignore l'origine de cette appellation...et vous?

Moi c’étais plutôt : le tor-listri qu’il appelait ça:-)

sinon, il y a aussi le torch-listri 'le torchon à vaisselle'.

je pense qu'il s'agit de "bouchon-listri" (bouchon signifiant torchon). en pays pourlet, un torchon à essuyer la vaisselle se dit "bouchon-chulloù" (bouchon-skudelloù), soit "torchon à écuelles".

D'accord, merci pour la précision Quevenois.
je communiquerai ça à ma grand-mère qui ignore l'origine du mot.

dans les paroles d'une chanson recueillie par J.Y. Thoraval et R. Richard en 1976, on peut lire :

"... ar c'hentañ gwech 'oan bet 'n he zi
'm oa lonket ar bouchon-listri
O popop..."

"... la première fois que je suis allé chez elle
j'ai avalé la lavette à vaisselle.."

Job Firbich

vous pouvez trouver le reste des paroles dans l'étude consacrée au pays Fañch (Dastum n°5)

Pas trendre la petite dame
Je ne connais pas cette chanson, il faut dire que ça n'est pas très récent...
Toujours est-il que ça fait un équivalent français de plus, merci Ostatu.

En Poher, on dit bien torc'h-listri, d'ou "tor' listri".
Ur pakad bonux d'an hini a zisplego an torc'h-se!

c'est pas plutôt torch-listri (avec ch et non c'h), du verbe torchañ = essuyer ?

Quevenois a écrit:

c'est pas plutôt torch-listri (avec ch et non c'h), du verbe torchañ = essuyer ?

Notre ami Eric29 a raison quand il évoque la forme
"torc'h-listri"
en usage dans le Poher, avec le sens de lavette ou bouchon à vaisselle.
Elle est d'ailleurs citée dans le dictionnaire de Favereau page 740.

En parallèle, la forme "torch-listri" est également attestée.

Le rapprochement avec le verbe breton "torchañ" et français "torcher" est sans équivoque.

ya, drol eo eh vez lâret "torc'h-listri" bar poher, ke n'eus ket tamm liamm ebet get "torc'h" newazh. diaes gouiet dia ven e ta...

Ur meskaj zo bet etre daou c'her marteze. Tost eo distagadur toc'h hag hini teuc'h > teuc'hal user, râper

ha c'hoazh, ar bouchonoù--skudelloù ne uzant ket ar pladoù... mod'rall 'h vehent displeit er-walc'h...

le kozh a écrit:

Ma grand-mère utilise souvent l'ensemble de mots qui se prononce "bouchon de lisri", et dont j'ignore l'orthographe, afin de désigner un chiffon humide servant à essuyer la table...
Elle ignore l'origine de cette appellation...et vous?

à Pommerit-Jaudy (22) : bouchon-listri (d'une locutrice naturel de 80 ans) = chiffon qui servait à laver la vaisselle...

Bonjour,

Dans mon petit lexique breton-français, listri est toujours en rapport avec la vaisselle (on y dit même que listri est le pluriel de lestr, vaisseau).
Mais, pour bouchon, à mon avis mot français, on peut le rapprocher de bouchonner, comme bouchonner un cheval, qui veut dire le frotter, l'essuyer avec un bouchon de paille.

____________________________________________
Dat veniam corvis, vexat censura columbas

kewenne a écrit:

Moi c’étais plutôt : le tor-listri qu’il appelait ça:-)

dans le Parler de Berrien de JM Ploneis (cf. p. 210), on trouve bien cette forme : "tɔr'list(r)i "lavette, torchon à vaisselle" " (il y a un accent grave sur le ɔ (= o très ouvert))

A l'ouest du Léguer (en Trégor), la forme /tɔr'listri/ est également en usage.

Salut,

Pour ce qui me concerne, j'ai entendu les trois formes : tor, torch, torc'h, en plus du mot : bouchon.

J'avais entendu dire, il y a plus de 20 ans, que ce mot n'était en fait qu'une reprise du français : bouchon de listerie.

Sinon, à Callac, on entend : tor-listi.

citation :

"à Pommerit-Jaudy (22) : bouchon-listri (d'une locutrice naturel de 80 ans) = chiffon qui servait à laver la vaisselle..."

Je confirme, ma grand-mère étant de là !

JCE

de même, j'ai collecté les 3 formes en Trégor bouchon-listri, torch-listri, torr-listri (ou : torc'h ?). Dans un numéro d'Ar Men, j'ai trouvé la forme torch-lister. Cela s'entendrait en Pays Dardoup.

Pour le radical, je pense qu'on devrait rechercher sur le latin : lustrare = laver, nettoyer.

Voir dans l'ancien et/ou le moyen français.

JCE

Torc'h listri dans les monts d'Arrée, pour le Bouchon Chulloù, il me semble qu'il était aussi utilisé pour cette espèce de chiffon roulé enduit d'oeuf et de saindoux qui servait à preparer la crêpiere

uuicant a écrit:

pour le Bouchon Chulloù, il me semble qu'il était aussi utilisé pour cette espèce de chiffon roulé enduit d'oeuf et de saindoux qui servait à preparer la crêpiere

ne parle-t-on pas aussi de larjouer en Pays Pourlet (et sûrement ailleurs), pour désigner ce chiffon ? Je crois avoir lu cela sous la plume de Job Jaffré.

Jean-Claude EVEN a écrit:

Pour le radical, je pense qu'on devrait rechercher sur le latin : lustrare = laver, nettoyer.

Voir dans l'ancien et/ou le moyen français.

JCE

du radical de quel mot parles-tu ? de celui de listri ?

Ostatu a écrit:

Jean-Claude EVEN a écrit:

Pour le radical, je pense qu'on devrait rechercher sur le latin : lustrare = laver, nettoyer.

Voir dans l'ancien et/ou le moyen français.

JCE

du radical de quel mot parles-tu ? de celui de listri ?

--------------

Dans la formule : Bouchon listri, il y a deux mots ! Je ne pense pas qu'on puisse se tromper sur une recherche sur lat. lustrare.

Ou alors c'est grave !

Car, pour le mot bouchon, je peux aussi te parler d'une poignée de foin avec laquelle on sèche la sueur des chevaux après une course ou une randonnée.

Pour les ânes, je ne sais pas.

JCE

Avec toi, je m'attends à tout. Je ne vois pas très bien quel rapport étymologique, tu établis entre lestr 'vaisseau, vase' (pl. listri 'vaisselle') et lustrare ? Tu l'ignores sûrement toi-même !