Gwennole Le Menn vient de réaliser un nouvel ouvrage, le 17ème d'une série remarquable tant par la qualité du travail de recherche et de réalisation que par leur clarté. Celui porte sur le breton vannetais et s'appuie sur un travail d'Emile Ernault, grand spécialiste de la question et connu pour ses publications.
Tous les connaisseurs apprécieront !
SKOL vous propose son 17ème volume en souscription
Ernault (Émile),
Supplément inédit à son Dictionnaire vannetais
(2 livres reliés, 766 pages – tirage : 300 exemplaires)
Le dictionnaire vannetais le plus complet est celui d'Émile Ernault, imprimé en 1904. Peu après il commençait à rédiger un supplément qui n'a jamais paru et qui est connu par des épreuves d'imprimerie (vers 1910), épreuves que nous avons retrouvées.
Les notes d'Ernault ont été complétées par douze collaborateurs qui ont fait des observations et apporter leurs témoignages (langue parlée ou langue écrite)…
Le résultat : des témoignages sur le "vannetais" écrit (depuis le xviie s.) et sur les mots et expressions recueillis oralement aujourd'hui : un ensemble d'une richesse étonnante.
On trouvera dans le livre :
des remerciements : Trugarez (4 p.), pour remercier les 11 collaborateurs (plus de 3000 courriels échangés, coordonnés par Gwennole Le Menn) : Daniel Carré, Daniel Le Doujet, Divy Kervella, Gildas Buron, Herve Le Bihan, Martial Ménard, Patrick Dréan, Pierre-Yves Kersulec, Raymond Le Bacon, Roland Mogn, Ronan Stéphan.
une Préface : Les parlers vannetais et l'histoire du breton (36 p.), qui fait le point sur ce que l'on sait des premiers textes "vannetais", les premiers dictionnaires, etc. C'est à notre connaissance la première étude générale, depuis le travail de Le Goff en 1924; concernant le breton du sud de la Bretagne.
la liste des abréviations (18 p.)
le Supplément proprement dit, avec les commentaires des onze collaborateurs (p.65‑706)
un index des mots mentionnés par Émile Ernault (50 p.x)
Tous les ouvrages de SKOL sont reliés et tirés à 300 exemplaires
Exemples d'articles - Fiche de commande cliquez ici
http://www.bzh5.com/skol/Fiche2008.pdf
Skouerioù pennadoù - Fichenn rakprenañ ha gourc'hemenn Klikit amañ
CONSULTER LE CATALOGUE DE SKOL
Format PDF (600 Ko) cliquez ici
http://www.bzh5.com/skol/Skol2008.pdf
