ronces (en vannetais) ?

en KLT, on trouve le mot drez [dre:s] (et var. dreiz, dreñz... )

qu'en est-il en haut et bas vannetais ?

le mot drez est-il usité en haut-vannetais ?

Un début de réponse sur la carte 129 de l'ALRP "de l'épine" et dans les commentaires et le supplément:

Cléguérec, Melrand, Moustoir-Remungol (3 communes du haut vannetais) : drez, prononcé /dreñch/ (des ronces).

J'ai l'impression que c'est le mot drein qui désigne usuellement les ronces dans une bonne partie du pays vannetais (à confirmer).

Le mot drein en Trégor désigne les épines (+ arêtes)

par exemples à Inguiniel (bas-vannetais)

Citation :

drein  [dʁɛɲ]  (In3, In1)  nm coll
1.  (Bot)  = ronces

An drein.
En drein.  [ən dʁɛɲ]  (In3)
Les ronces.

Ur bennblouch minot, zo graet heu, gant heu, drein, ha plouz. (An) traoù-se c’hoazh zo muzulioù.
Or benblouch minot, zo groeit heu, get heu, drein, ha plouz. (En) traou-se hoah zo muzuliaou.  [oʁ benbluʒ minɔt, zo gʁwɛjt ə, dʒət ə, dʁɛɲ, a pluːs. tʁɔw sə hwaχ zo myzyljɔw.]  (In1)
Un banneton d’un minot est faite heu, avec heu, des ronces, et de la paille. Ce sont là encore des unités de mesure.

source : http://dico.parlant.breton.free.fr/Inguiniel/accueil_inguiniel.htm

A Groix (Ternes):
drech (sans nasale): des ronces.
spern aubépine
pik épine (= piquant)

Il y a 3 mots pour le vannetais:
1 - spern, drez-spern et drén-spern (+ gwenn = l'épine blanche - aubépine -  ou noire - le prunellier-  + du = aussi girin)
2 - drein (les "piquants"), et drén : ronces (qui "courent" sans doute)
3 - drez (la ronce "qui coure")

qui s'appliquent tous aux rosacées (les 3 plantes en sont). Mais les gens (des ruraux qui connaissent la nature) savent distinguer.
Exemple du commentaire de l'informateur à Moustoir-Remungol:
"Il y a aussi la ronce qui coure /dreñch/ ; "spern", c'est une autre variété".

drein est peut-être plus usité en bro-pourlet?

Il faut voir aussi sur carte 129 "de l'épine" (plante - générique) la répartition drein-spern et drez-spern.
drein- : sud-ouest : Inguiniel, Bubry, Quistinic,...
mais il y a souvent coexistence des 2 termes: Quistinic, Baud, Naizin, Melrand.
Au sud-est, préférence pour drez-
Au nord, spern.


g g

jeje a écrit:

drein est peut-être plus usité en bro-pourlet?
g g

Oui, peut-être. Trouve-t-on le mot drein dans le BREZHONEG AR SKORV d'Herri ar Borgn ?

Sans version numérique, impossible de dire. A première vue, pas d'entrée "épine, aub-, ronce(s)".
Mais c'est un peu fouillis (moins que Koulizh!).

Châlons vannetais BF 1723, 68, 16, mélange gaiement:
Dreizene, pl. drein, Epine, ronce.

drez à Belle-Ile (en mer): /dres/ : ronces, /bu-zo dres/ : il y a des ronces.
&
dreineg /drejnek/ : coin de terre plein de ronces.
(d'après P. Le Besco)
g g