collectage estival

Cet été je vais faire un brin de collectage à:

Moëlan sur mer (vers Quimperlé)
et Pouldergat (Douarnenez)

la seconde est très ouverte et est très fière de parler breton, la première un peu moins. voilà voilà

Je voudrais avoir des infos sur les dialectes de ces deux paroisses (l'albb ayant disparus d'internet, je suis comme tout perdu !), donc si vous connaissez quelques mots/expression/poits de grammaire/prononciation spécifiques à ce coin je serais le plus heureux des hommes (rien que ça !)

Apres le collectage (ce sera chose faites sans doute d'ici septembre) j'essayerais de mettre un peu de ce que j'aurais collecté à votre disposition si vous voulez (en tout cas ce qui sera assez impersonel à mes interlocutrices: contes, chanssons..)

tu peux peut être chopper un atlas linguistique dans une bibliothèque ?

Ouai je vais essayer d'aller à Rennes histoire de chatouiller un peu le Nalbb.

Apparement en ce qui concerne Pouldergat, les "c'h" initiaux se prononcent "f" (cf: c'hwi-->fi)

pour être exact, le c'hw- devant i et e se prononce "f". ce ne sont pas tous les c'h mais seulement ceux-là. c'est aussi le cas en pays bigouden.
pour le breton de moëlan, bon courage pour te faire comprendre (et pour comprendre) car dans ce coin, le breton est assez bizarre... mais ça risque d'être intéressant si tu enregistres.