quelques collectage léon

voici quelques mots que j'ai collecté :

ul lienadur = un pansement

kea goro ar saout = va traire les vaches

kongé = service militaire

goriñ = couver (les oeufs)

reversi zo = il y a une grande marée

sarr da veg = ferme ta geule (je croyais que "beg" était du kerne, ben non)

ur marchosi = une écurie

z'eus banne avel ebet = il y a pas de vent

un taol freuz = une bagarre

ata = attention

concernant "trugarez", l'ancien de Plouguerneau me dit que c'est un mot qui a tout le temps était utilisé. Pourtant j'ai entendu ça et là que non. Chez moi a Locmaria, on connait pas ce mot. qu'en est il vraiment ?

Citation :

kea goro ar saout = va traire les vaches

il manquerait pas "da" devant "goro" ?

Citation :

kongé = service militaire

koñje

Citation :

reversi zo = il y a une grande marée

reverzhi

Citation :

concernant "trugarez", l'ancien de Plouguerneau me dit que c'est un mot qui a tout le temps était utilisé. Pourtant j'ai entendu ça et là que non. Chez moi a Locmaria, on connait pas ce mot. qu'en est il vraiment ?

Peut-être qu'en Léon il a été utilisé. Ailleurs il est peu utilisé, parfois connu quand même par les très anciens (ou alors "trugarekaat deoc'h")...

Citation :

il manquerait pas "da" devant "goro" ?

justement non, il m'a précisé : "on dit toujours kea goro ar saout, on ne met jamais da"

Biskoazh kemend-all !