n'on ket c'hoaz evid kousket

Bonjour,

dans une chanson de denez prigent, j'ai cru entendre ça :

n'on ket c'hoaz evid kousket

pourquoi evid ? obligatoire ?

bezañ evid : pouvoir, être capable

donc, ça voudrait dire :

je suis pas encore capable de dormir
ou
je ne peux pas encore dormir

Je n'arrive pas encore à dormir.
bezañ evit" est très employé.

Une remarque: en bas-vannetais, il semble qu'on ne peut utiliser "bout eit" qu'à la forme négative (dixit une bretonnante que je connais).

Dans d'autres parlers, je crois qu'on peut l'utiliser aussi à la forme affirmative.

C'est vrai qu'on l'entend souvent au négatif.

entendu dans une chanson :

n'on ket evid kanañ

je suis pas capable de chanter ?

et que veut dire "dalc'het" déjà ?

http://www.agencebretagnepresse.com/cgi-bin/dico.cgi?dico=breton&key=dalc%27h&buton=Traduire

plus simplement

"tenu , retenu"

mul a écrit:

entendu dans une chanson :

n'on ket evid kanañ

je suis pas capable de chanter ?

et que veut dire "dalc'het" déjà ?

Evel ma lavaras Elouan, e galleg, "Dalc'het" ve laret "obligé" ivez.

"Me n'on ket evit kanañ na gouello war un dro,
'Benn vo ken kaer Breizh-Izel, ni vo maro pell' zo".

(Je ne puis chanter et pleurer en même temps ; avant que la Bretagne ne redevienne aussi belle (qu'avant), nous serons morts depuis longtemps)

Valentine COLLETER, "Ar gorventenn" (diwar benn ar 16 a viz Here 1987).