conjugaison personnelle ?

An armel a zo dezhi pemp troatad uhelder/l’armoir a cinq pieds de haut
Pourquoi cette phrase a une conjugaison personnelle alors que le sujet est exprimé ?
Pourrai ton se passer de la préposition conjuguée dezhi ?

Cordialement

Fulup

peut etre parce que on utilise en breton "a zo" est que l'on traduit en français par "a" mais en fin de compte ce n'est pas le verbe avoir, donc une préposition pour compléter


???

Pourquoi parles-tu de "conjugaison personnelle" ?

"bezañ da" est ici un équivalent d'avoir.

c'est ce qu'on appelle une anaphore.

Il n'y a pas de conjugaison personnelle dans la phrase... donc je ne comprends pas la question...

si on avait dit :

An armel 'neus pemp troatad uhelder


bon ?

Ma question serai plutôt :A quoi sert la préposition conjuguée dezhi dans cette phrase puisque le sujet est exprimé ?

Il me semble avoir compris que l’on se sert des préposions conjuguées uniquement lorsque le sujet n'est pas exprimé non ?

A galon

Fulup

Citation :

Ma question serai plutôt :A quoi sert la préposition conjuguée dezhi dans cette phrase puisque le sujet est exprimé ?

Il me semble avoir compris que l’on se sert des préposions conjuguées uniquement lorsque le sujet n'est pas exprimé non ?

Non, ça n'a rien à voir.

Dans ta phrase, "an armel a zo dezhi...", c'est juste une tournure pour dire "avoir" au sens de "avoir pour caractéristique", si on veut.
Si tu enlèves le "dezhi", ta phrase devient "an armel a zo pemp troatad a uhelder", et il manque quelque chose.
On a la même chose avec l'expression "bezañ gant" dans des phrases avec des vêtements, du genre: "an den-se zo ur vantell du gantañ" = cet homme porte un manteau noir" / "a un manteau noir". (c'est homme est un manteau noir avec-lui).

Enfin... je sais pas si j'ai éclairé un peu le problème...

c'est un peu comme quand les anciens disent :

j'ai de l'argent avec moi

An armel deus pemp troatad uhelder: et avec le verbe avoir je peux supprimer la préposition conjuguée ?

A galon

Fulup

kewenne a écrit:

An armel deus pemp troatad uhelder: et avec le verbe avoir je peux supprimer la préposition conjuguée ?

A galon

Fulup

Tu as une forme bien bretonne et tout , pourquoi tu veux utiliser celle-là ? Oui on peut l'entendre,mais c'es tpas terrible..

Citation :

Tu as une forme bien bretonne et tout , pourquoi tu veux utiliser celle-là ? Oui on peut l'entendre,mais c'es tpas terrible..

Non, c’est pour bien comprendre l’utilisation de la préposition conjuguée