conjugaison"futur"

bonjour
Aman eman ma mamm-gozh o vevan ?
Me n'em eus ket c'horant da chom, atav
pa raio glav e vin gleb
pa raio erc'h em bo anoued,
ha pa vo avel e kouezho an ti

ma traduction
c'est ici que vit ma grand-mère
moi je n'ai pas envie de rester pour toujours
quand il pleuvra je saurai mouillé
quand il neigera , quand viendra le vent et tombera sur la maison, j'aurai froid

o vevan-- participe présent et ou infinitif?
vo avel---sera le vent?

a-wezhioù, torr-penn eo

quand il neigera j'aurai froid et quand il y aura du vent, la maison tombera.
Avel vo : il y aura du vent (pluriel de "avel 'zo)
emañ o vevañ : elle habite. C'est une locution à prendre comme ça.
"vevañ" est un infinitif. "o vevañ" remplit une fonction de participe présent,mais c'est pas automatique

an-iniz a écrit:

Me n'em eus ket c'hoant da chom, atav

an-iniz a écrit:

moi je n'ai pas envie de rester pour toujours

Ici "atav", après la virgule, signifie "en tout cas". En français local on dirait "je n'ai pas envie de rester, toujours" (="je n'ai pas envie de rester, en tout cas").

an-iniz a écrit:

vo avel---sera le vent?

"...vo avel" = littéralement "...sera du vent", donc "il y aura du vent"
"...sera le vent" ça serait "... vo an avel"

avel = du vent
an avel = le vent

an-iniz a écrit:

a-wezhioù, torr-penn eo

On ne peut pas construire la phrase comme ça. Il faut dire soit "torr-penn eo, a-wezhioù" soit "a-wezhioù ema(ñ) torr-penn"

Tonton Job a écrit:

On ne peut pas construire la phrase comme ça. Il faut dire soit "torr-penn eo, a-wezhioù" soit "a-wezhioù ema(ñ) torr-penn"

a-wechoù (a-wezhioù) e vez torr-penn.

Là, on attendrait vez plutôt (du moins en klt).