france bleu breiz izel

lu,

j'écoute tous les soirs l'émission en langue bretonne de 18h à 20h30 sur france bleu breiz izel

l'animatrice est "Erel" (je sais pas si j'écris bien son prénom)

j'ai du mal avec son accent, je comprens tout ce qu'elle dit mais je voulais savoir d'où provient cette accent ???

au lieu de dire "se" , elle dit "sen" (an abadenn-sen).....

A priori, les vannetais prononcent comme ça, et même leurs proches voisins...
Mais comme je ne sais pas qui est Erell, je ne peux rien dire sur elle.

ben elle utilise un breton standardisé mais avec un accent particulié !

son accent est très compréhensible contrairement a du vannetais que je comprendrais pas, je pense pour avoir entendu plusieurs fois.

si qu'elle qu'un pourrait nous dire d'où est son accent

si c'est celle qui anime " hentoù treuz",je pensait qu'elle avait un accent plus vers le sud tregor, non? pays de rostrenn?

Pour quelqu'un qui n'est pas du vannetais et n'a pas l'habitude, il peut prendre des gens du côté de Gouarec ou Rostrenen pour des vannetais dans la me sure où certains prononciations sont semblables, la frontière entre bas-vannetais et haute cornouaille n'étant bien entendu pas étanche.
Faudrait que je l'écoute, elle fait quelel émission, déjà ?

je pense qu'il parle de "hentoù treuz", pour moi c'est clair qu'elle n'a pas l'accent du vannetais mais plutot tregorois mais avec quelques nuances dans le vocabulaire , c'est pour ça que je pense au pays de rostrenn-korle

Citation :

Faudrait que je l'écoute, elle fait quelel émission, déjà ?

moi j'écoute le soir, du lundi au vendredi entre 19h et 20h.

mais l'émission doit commencer avant

Les gens de Gouarec sont des Pourlets, ils me semblent.
Il faudrait que j'écoute, je pourrais vous dire si l'animatrice parle pourlet ou non. Est-ce qu'il y a des archives avec les anciennes émissions qu'elle présente?

je me suis trompé, l'emission s'apelle tout simplemnt "an abadenn"

Quevenois a écrit:

Les gens de Gouarec sont des Pourlets, ils me semblent.
Il faudrait que j'écoute, je pourrais vous dire si l'animatrice parle pourlet ou non. Est-ce qu'il y a des archives avec les anciennes émissions qu'elle présente?

Lescoet Gouarec, oui.
Gouarec, non, je pense pas qu'ils se considèrent comme ça et leurs voisins non plus.
Par contre, au point de vue langue, faut vraiment s'approcher popur voir des différences...
Mais Erell n' a rien de vannetais de près ou de loin, si c'est celle à qui je pense, elle a un breton assez "standard"avec peut-^tre des colorations "basse cornouaille", vu qu'elle a ahbité du côté de concarnean assez longtemps...

d'ailleurs ça fait un peu bizarre d'entendre un breton standardisé avec un accent prononcé.

mais elle parle bien

Ya, ar wirionez zo genoc'h Yann-Alan, Leskoed-Gwareg zo pourlet, ha Gwareg zo Kerne. M'meus 'n im dromplet ! N'em moe ket joñj eh oent div barrez dishañval.

Je ne pense pas qu'il reste beaucoup de bretonnants à gouarec!
(le breton a disparu à caurel vers les années 1980)
peut etre les plus de 90ans?

Jeconnais des gens de ce coin qui parlent, dans mes âges. Mûr, Caurel, c'est disparu depuis plus longtemps

Gouarec est juste à côté de Sant-Trifin, la commune d'origine de YF Kemener. Ou de Plounevez-Quintin d'où est issue la famille de N. Davalan... Il doit donc rester quelques bretonnants n'appartenant pas au 4° âge...
Erell B. elle est originaire des environs de Concarneau, si je me rappelle bien. Cela s'entend très peu honnêtement malgré ses -n en fin de certains mots (neuze...). Elle a en outre une tendance à parler avec le nez que je n'explique pas...

Citation :

Elle a en outre une tendance à parler avec le nez que je n'explique pas...

oué c'est assez vrai

Vous en connaissez vous des bretonnants qui parlent avec le nez comme cela ? Elle me fait penser à un chanteur de kan ha diskan qui se mettrait à parler.
M'hen argas !

konker a écrit:

Vous en connaissez vous des bretonnants qui parlent avec le nez comme cela ? Elle me fait penser à un chanteur de kan ha diskan qui se mettrait à parler.
M'hen argas !

c'est peut etre sa voie.

je l'avais entendu parler en français, elle parle aussi un peu comme cela

Citation :

Je ne pense pas qu'il reste beaucoup de bretonnants à gouarec!
(le breton a disparu à caurel vers les années 1980)
peut etre les plus de 90ans?

Il faudrait aller voir... Cela dit, je vois pas trop pourquoi il y aurait moins de bretonnants à Gouarec qu'ailleurs...