Souhaiter les fêtes en Breton

Bonjour, comment dit-on Joyeux Noël en Breton, ainsi que Bonne Année (je crois que c'est Bloavez Mad mais je n'e suis pas sûre...). Merci !

nedeleg laouen = joyeux noel

bloavezh mat = bonne année

Merci ! (comment ça se traduit en breton ça aussi ?)

Bonjour Aragatz

Trugarez = merci
Mersi deoc'h = merci (à vous)
Nedeleg mat deoc'h = Bon Noël (à vous)

Par les anciens de mon coin j'ai entendu dire "Nedeleg mat" pour Joyeux Noël, et puis "Blezazh mat" ou "Blezad mat" pour bonne année.
Blezazh mat et Blezad mat c'est du morbihannais, Bloavezh mat c'est Finistère et Côtes d'Armor.

Pour merci, il y a plusieurs formules: mersi bras deoc'h, trugarez, trugarekaat deoc'h, bennozh Doue deoc'h, Doue d'ho paeo...

Trugarez !

mercredi soir, dans un bar , un ancien m'a souhaité "bon réveillon" et j'ai pas compris ce qu'il m'a dit


comment dit on réveillon ?

quevenois ça se prononce plutot" blead mat",non?

fiskoan/adkoan pour le réveillon ?

blayeuss matt pour bonne année.

Citation :

quevenois ça se prononce plutot" blead mat",non?

Ca se prononce bléa maatt (pour blezad), ou bien bléar maatt (pour blezazh).

Citation :

blayeuss matt pour bonne année.

blayeuz maatt plutôt, le zh se prononce pas ss mais z quand il y a une consonne sonore (comme le m) après. Et le a de mat est long.
Mais la prononciation de "bloavezh" change aussi selon les régions de la zone KLT.