diriger un cheval

lu,

pour diriger un cheval, on dit jamais "a-gleiz" , "a-zehou"...

mais

sô : a gauche
diherr : a droite

souberr : gauche toute
diraberr : droite toute

cul : recul
éi : devant, en avant

voilà ce que j'ai noté

Ces mots changent beaucoup selon l'endroit (et ils changent aussi selon l'animal à qui on s'adresse).
Chez moi, à gauche se dit "tus!" et à droite se dit "dihell!". Et en lorientais c'est encore autrement. Disons que c'est par zones.

Le vocabulaire breton de la ferme de Trépos aborde le sujet. Il me semble qu'il y a même une carte en fin de l'ouvrage.
Il y avait ainsi tout un lexique pour s'adresser aux animaux. Le plus connu étant biss ! biss ! pour appeler un chat.

pour les poules, lu dans "gast alato" :

"bud bud..."

Pit pit, ba hon bro-ni.

j'ai fait un enregistrement de ça : http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/herve/10.mp3

Salut,

Un exemple pour le Trégor.

L'ordre de tourner, à un cheval, se disait : chidrou;

Chidrou berr = tourne court,

en se servant de la rêne pour le faire tourner à gauche, ou à droite.

On pouvait entendre, parfois : kleï ( = gauche), dèou ( = droite), associé au commandement de la rêne.

JCE

Pour être plus précis, wichidrou / wichedrou (berr).

Faudrait que je demande à mon père...peut-être qu'il se souvient encore comment il dirigeait ses chevaux?

et le drrrrr pour la marche arrière!
personne n'a entendu ça?

uuicant a écrit:

et le drrrrr pour la marche arrière!
personne n'a entendu ça?

Pour un cheval non attelé, pour l'atteler entre les brancards, pourquoi pas.

Mais pour le faire reculer lorsqu'il est attelé à une charrue, attention les orteils.

Avec un plateau ou une charrette pas trop chargé(e), ça peut encore se faire. Mais faut pas trop demander. Et encore, je pense qu'il est impératif de lui mettre des oeillères.

Il me semble quant à moi, avoir entendu l'ordre : zouz ! ou zouz dreñ !

JCE

Cf. http://udb-tregor-goelo.over-blog.net/article-30326259.html

Pour le plaisir du recul :

http://attelage.org/f_article_read.php?aid=4431

Extrait :

"Le cheval attelé seul est coincé entre ses 2 brancards. Impossible pour lui de faire un écart sans mettre en péril la stabilité de l’ensemble. Il ne peut pas non plus se plier, s’arrondir entre ses brancards. Il n’a que deux choix : soit avancer (plus ou moins vite), soit reculer (et bonjour la galère). Mon trotteur a eu un jour peur d’un troupeau de cochons, malgré mes tentatives pour le pousser en avant il a calé net et s’est mis à reculer … résultat des courses, la voiture dans le fossé, le cheval raide dingue et le brave copain à qui on avait promis une chouette ballade dégoûté à jamais des chevaux".

------------

J'ai trouvé aussi un lien sur un forum alsacien :

http://chevalalsace.clicforum.com/t656-Le-reculer.htm

Il y est question du reculer, mais il n'est pas fait mention d'un ordre à la voix, chacun étant libre, apparemment, d'utiliser le mot qu'il veut.

Un inconvénient à cela, c'est quand le cheval est prêté ou change de maître, et que le mot pourrait alors changer. Il faudrait un ré-apprentissage.

Pour les chevaux de labour, il faut avant tout une complicité et une confiance du cheval en son maitre. C'est pourquoi, pour des ordres un peu compliqués, comme celui du reculer, il est bon que le conducteur parle doucement près de l'oreille.

Le mot utilisé par le maître doit s'accompagner d'un comportement et de gestes en douceur et en tranquillité. Parler trop fort, ou crier, mènerait à un refus de la part du cheval.

JCE

Jean-Claude EVEN a écrit:

Pour le plaisir du recul :

[

une nouvelle passion JC ?

Non. Pour moi, le cheval est une partie non négociable de ma vie.



JCE

Zous-ta
pour la marche arrière!
Interlocuteur de Pontrieux, vu au marché de St Brieuc ce-matin

Jean-Claude EVEN a écrit:

Non. Pour moi, le cheval est une partie non négociable de ma vie.



JCE

ha oué, quand meme !

uuicant a écrit:

Zous-ta pour la marche arrière!
Interlocuteur de Pontrieux, vu au marché de St Brieuc ce-matin

Exact.

pour : Zous, eta. = recules, donc.

L'ordre est toujours donné avec douceur, de façon à ce que le cheval soit en pleine confiance.

Et avec encore plus de gentillesse, on pourrait entendre,

pour un cheval :

- Zous 'ta, paotr = recules donc, (mon) garçon

et pour une jument :

- Zous 'ta, plac'h = recules donc, (ma) fille.

Exactement comme quand on parle aux autres animaux domestiques, qui font donc partie des membres de la famille, dans la complémentarité de l'Homme et de l'Animal.

JCE

Le père d'une amie était "trafikour kezeg "du côté de Santeg, en Léon et elle me disait qu'il y avait un dressage pour les chevaux de labour du continent et un sp&écial pour l'île de Batz où les cheveux devait tourner en fin de sillon dans un espace plus petit.

yannalan a écrit:

... l'île de Batz où les cheveux devait tourner en fin de sillon dans un espace plus petit.

Normal, vu le vent qu'il y a à l'île de Batz. Ca frise parfois l'humour, que de conduire un cheval dans une île. Au pire, il ne peut en faire que le tour. Un micro-sillon, quoi !

JCE

T'es en pleine forme, JC !

Jean-Claude EVEN a écrit:

yannalan a écrit:

... l'île de Batz où les cheveux devait tourner en fin de sillon dans un espace plus petit.

Normal, vu le vent qu'il y a à l'île de Batz. Ca frise parfois l'humour, que de conduire un cheval dans une île. Au pire, il ne peut en faire que le tour. Un micro-sillon, quoi !

JCE

Ben y a des champs, fallait bien les cultiver.

Jean-Claude EVEN a écrit:

Un inconvénient à cela, c'est quand le cheval est prêté ou change de maître, et que le mot pourrait alors changer. Il faudrait un ré-apprentissage.
JCE

Pa vez gwerzhet saout gall d'ar Saozon e vez kaset ur paotr saout d'an ti-feurm a-wezhioù, da zeskiñ d'ar perc'henn penaos gervel anezhe ha peseurt mod o lakaat da sentiñ e galleg flour (pe flouroc'h).

uuicant a écrit:

et le drrrrr pour la marche arrière!
personne n'a entendu ça?

Si, si, de nombreuse fois dans les veillées léonardes où les poèmes de Paotr Tréoure ont toujour bcp de succès. Par contre, je ne connaissait pas le sens de l'interjection.

mul a écrit:

sô : a gauche
diherr : a droite

J'entend plutôt [diha:]