Dialogue Breton entre "confirmés".

Bonjour,

Même demande que pour le sous forum "débutants".
Discution libre mais avec traductions de vos textes.

Merci

Avec ces conditions, pas de danger d'avoir des interventions....
Je ne vois pas qui va s'amuser à tout traduire à chaque fois... Toujours aux bretonnants de s'en prendre plein la tronche, quoi...

Auriez vous peur que votre Breton soit remis en cause?
Ces topics ont pour but l'apprentissage de chaqu'un confirmés ou débutants si pour vous votre niveau atteind les sommets un sujet du genre n'est donc pas fait pour vous.

Merci

Ce que Yannalan voulait dire, je pense, c'est que mettre la traduction à chaque fois revient à écrire la même chose deux fois. A la longue c'est ch**** pour celui qui écrit...

Je suis débutant et je pense que c’est en cherchant dans les dictionnaires et dans les livres de grammaire qu’on apprend le breton et certainement pas avec une traduction systématique

Quevenois a écrit:

Ce que Yannalan voulait dire, je pense, c'est que mettre la traduction à chaque fois revient à écrire la même chose deux fois. A la longue c'est ch**** pour celui qui écrit...

Exactement.
Le breton je l'ai appris en regardant, en essayant de comprendre, pas en me faisant tout traduire.

Citation :

Auriez vous peur que votre Breton soit remis en cause?
Ces topics ont pour but l'apprentissage de chaqu'un confirmés ou débutants si pour vous votre niveau atteind les sommets un sujet du genre n'est donc pas fait pour vous.

Peseurt soñj diboell !
Quelle bonne idée !

(deus perzh un den na oar ket notenn 'bet diwar ar brezhoneg 'meus aon...)
Demain j'irai à Carhaix acheter des cerises...

lanig a écrit:

Peseurt soñj diboell !
Quelle bonne idée !

(deus perzh un den na oar ket notenn 'bet diwar ar brezhoneg 'meus aon...)
Demain j'irai à Carhaix acheter des cerises...

diboell = aberrant, insensé, irréfléchi....
mot-à-mot : quelle idée aberrante !

deus perzh un den na oar ket notenn 'bet diwar ar brezhoneg, 'm eus aon : probablement ('m eus aon = je crois) de la part de quelqu'un qui ni connait que dalle au breton.

Ostatu a écrit:

..., 'm eus aon : probablement ('m eus aon = je crois)

>>> j'en ai peur, je le crains >>> j'en doute, etc ...

JCE

Jean-Claude EVEN a écrit:

Ostatu a écrit:

..., 'm eus aon : probablement ('m eus aon = je crois)

>>> j'en ai peur, je le crains >>> j'en doute, etc ...

JCE

Non, Jean-Claude, 'm eus aon signifie (en incise, en tête de phrase) je crois, je crois bien et non j'en doute (cf. anglais I'm afraid).

Oui,

Mais c'est à interpréter : je crois bien que ( + argument négatif).

Je l'ai très souvent entendu à Trégrom, où les gens aimaient bien se transmettre des informations de façon non officielle, comme transmise par le dernier courant d'air, en laissant la place à l'imagination de l'interlocuteur.

"Hemañ 'zo zod, 'm'eus aon" = je crains que celui-ci soit bête ( = niais, idiot, etc ...)

L'utilisation de : 'm'eus aon veut dire ici : je ne le dis pas, parce que je ne le sais pas (officiellement ni intimement) et que même si je le savais, je ne dirais pas; mais que j'en ai quand même le sentiment.

En français, on habillerait cela sous une formule comme : suivez mon regard.

JCE

E pelec'h emañ ar gaozeadenn e Brezhoneg etre tud a-vicher ? Neblec'h !

Ha neuze, faziet em eus en ur grediñ e oa savet ar pennad-skrid-se evit kaozeal en hor yezh, m'eus aon...Mea culpa.

Ma 'peus traoù da lâret, 'peus ken 'met lâret...
Amañ zo muioc'h a dud ha zo é tiskiñ evit a dud ha zo kap da gaozeal var o aezamant, setu...
Hag ouzhpenn-se, ar re 'oar brezhoneg mat a skriv alies var ar zujedoù all amañ, aet da welet...

Neuze e tlean bezañ mezv-dall. M'eus ket gwelet anezhe. Pelec'h emaint ?

kompren a ran mat ar frazennoù 'peus skrivet. me zo kustumet lenn e brezoneg, pennadoù, leorioù ha me oar me....med n'eo ket eas d'en em ober gand an doare skriva. Lakaat gerioù en eur brezoneg mat, eur brezoneg a-feson, eas da lenn, n'eo ket simpl evid an holl. da vrezoneg a zo gwelloh evidon-me, ze zo sûr

Pegen mezus... Ar vrezhonegerien n'int ket gouest da gaozeal kenetrezo en un doare deread war ar rouedad. An dra-se eo ho 'p eus c'hoant diskouez d'an dud-all ? N' gomprenit ket seurt ebet deus ar pezh a zo bet skrivet e penn kentañ gt Merlin : Ces topics ont pour but l'apprentissage de chaqu'un confirmés ou débutants si pour vous votre niveau atteins les sommets un sujet du genre n'est donc pas fait pour vous.
TROIDIGEZH / TRADUCTION
Quelle honte... Les bretonnants ne savent pas échanger simplement sur internet. Est-ce cette image que vs voulez donner ? Vous n'avez rien compris de ce qu'a dit Merlin : Ces topics ont pour but l'apprentissage de chaqu'un confirmés ou débutants si pour vous votre niveau atteind les sommets un sujet du genre n'est donc pas fait pour vous.

mul a écrit:

kompren a ran mat ar frazennoù 'peus skrivet. me zo kustumet lenn e brezoneg, pennadoù, leorioù ha me oar me....med n'eo ket eas d'en em ober gand an doare skriva. Lakaat gerioù en eur brezoneg mat, eur brezoneg a-feson, eas da lenn, n'eo ket simpl evid an holl. da vrezoneg a zo gwelloh evidon-me, ze zo sûr

La syntaxe habituelle est la suivante :

bezañ kustum da ober udb
kustumiñ ober udb

n'eo ket aes ober udb (sans "da")

me a zo kustum da lenn ....
me a gustum lenn ....

n'eo ket aes en em ober ... ...

"da vrezoneg a zo gwelloh evidon-me"

là je suppose qu'il faut comprendre : da vrezhoneg a zo gwelloc'h evit (eget) ma hini.

Kemmadur a écrit:

(...) ar pezh a zo bet skrivet e penn kentañ gt Merlin .

skrivet e vez  : er penn-ketañ

e penn-kentãn (ar bed, ar c'hanved... )

met : er penn-kentañ

Ur sujed 'lec'h ma vez komzet eus ar brezhoneg e brezhoneg adarre... Aes eo kavout traoù liesseurt da lenn en hor yezh dre ar c'helaouennoù, kazetennoù ha levrioù a-bep-seurt, diaesoc'h eo avat kavout lec'hioù evit kaozeal eus a bep seurt traoù war ar rouedad.

Kavet am boa ar forom war Ur bed e brezhoneg met n'eus ket anezhañ ken siwazh. Moaien 'oa da gaozeal eus ar c'heleier dre vras, sujedoù ar vuhez foran... Pell emaon eus Breizh 'pad meur a viz ha plij 'rafe din kaozeal eus tra pe dra, e brezhoneg evel-just !

Un dra all c'hoazh : n'eus ket un isforom amañ evit kaozeadennoù e brezhoneg hepken, domaj eo neketa? Un isforom diwar-benn ar brezhoneg ya, netra miret evit an dud a fell dezho skrivañ ha kaozeal e brezhoneg !

Bout zo ur probleùmeig ; bewezh e vez savet ur forom a sort-se e ta tud zo da glask jeu 'ziàrbenn ar langaj implijet hag an doare da skriv. Trist eo, met gwir, siwazh.

yannalan a écrit:

Bout zo ur probleùmeig ; bewezh e vez savet ur forom a sort-se e ta tud zo da glask jeu 'ziàrbenn ar langaj implijet hag an doare da skriv. Trist eo, met gwir, siwazh.

Me n'on ket un den evel-se, c'hoant 'm eus da goazeal ha n'eus forzh penaos 'vez skrivet ! Aesoc'h eo evidon skrivañ e peurunvan pa'z eo gwir 'lennan traoù skrivet 'giz-se met gallout 'ran lenn doareoù all evel-just! An dra bouezusañ eo an doare da zistagañ 'keta?

Ya, éljust.