forme d'habitude et verbe ober

lu,

si je dis : j'ai l'habitude de cherche de l'ombre quand il fait trop chaud

je peux traduire par :
klask a ran an dicholl pa vez re domm an amzer
klask e vezan an dicholl.......... ?<-- faux non ?


Peut on avoir une forme d'habitude avec le verbe avoir ?

Citation :

lu,

si je dis : j'ai l'habitude de cherche de l'ombre quand il fait trop chaud

je peux traduire par :
klask a ran an dicholl pa vez re domm an amzer
klask e vezan an dicholl.......... ?<-- faux non ?

Je dirais :
Klask a ran mont d'an disheol pa vez re-domm an amzer.
Le présent "normal" est un présent d'habitude (il n'y a que les verbes être et avoir qui aient 2 présents, un "ponctuel" et un "habituel").
Si tu veux insister sur l'habitude, tu peux dire:

Kustum on da vont d'an disheol pa vez re-domm an amzer.

Citation :

Peut on avoir une forme d'habitude avec le verbe avoir ?

Oui : am bez, az pez, en de(ve)z,... au présent habituel, et am beze, az peze... au passé habituel (imparfait d'habitude)...

Hors-sujet:
re doemm (trop chaud) (chaud: tomm = vannetais standard toemm)
les haut-vannetais (selon le NALBB) ont tendance à dire
re a doemmder / doemmzer (trop de chaleur: 'j'ai trop de chaleur' = j'ai trop chaud)
g g

Citation :

Hors-sujet:
re doemm (trop chaud) (chaud: tomm = vannetais standard toemm)
les haut-vannetais (selon le NALBB) ont tendance à dire
re a doemmder / doemmzer (trop de chaleur: 'j'ai trop de chaleur' = j'ai trop chaud)
g g

Ouais, enfin je sais pas trop ce que tu appelles "vannetais standard".

Les haut-vannetais disent [tɥɛm] le plus souvent, cf l'ALBB. Si tu veux écrire en vannetais peurunvan je sais pas s'il faut écrire "toemm", étant donné que d'après l'ALBB, la prononciation correspondante, [twɛm] se dit seulement à Bubry... Je sais pas trop. Enfin "toemm" a l'avantage d'être reconnaissable à l'écrit pour les KLTijan qui n'ont jamais entendu de vannetais, c'est vrai

En bas-vannetais, on dit généralement [tʃom] en Pourlet et [tøm] vers Guidel. Moi quand j'écris en pourlet, j'écris "kiomm", parce que la consonne initiale a été analysée comme un k palatalisé : pour dire "la chaleur" on dit [əʁ çomdəʁ] (ar c'hiommder... et un t ne devient pas [ç], donc ça montre que c'est bien kio- au début). Enfin bon, hors sujet comme tu dis.

Intéressant de voir que le NALBB note à Bubry,
carte 425 'j'ai trop chaud' : ri a rwé:z meûs (eû = eu fermé) (gwrez: chaleur). Malguénac: grwéz ë més
Il y a décidément une réticence certaine à employer l'adjectif en vannetais.