faire/ober

lu,

concernant "faire" qui est beaucoup utilisé en français, l'utilisation n'est pas la meme en breton ? je pense pas

faire du vélo : ober mont war velo
samedi je vais faire une fete
je fais a manger
Je fais le linge
Il fait ce que je lui dit
il sait bien faire les choses


le breton aura tendance a utiliser un autre verbe que "faire" , non ?
quelque chose de plus imagé, plus près de la réalité ?

Citation :

faire du vélo : ober mont war velo

Oui, mont war velo, pourmen war velo...

Citation :

samedi je vais faire une fete

plutôt avec un verbe signifiant préparer...

Citation :

je fais a manger

kampenn boued
KLT: fardañ boued, entre autres

Citation :

Je fais le linge

ça dépend ce que tu veux dire...

Citation :

Il fait ce que je lui dit

Hennezh a ra ar pezh a lavaran dezhañ.

Citation :

il sait bien faire les choses

Dépend du contexte...

Citation :

le breton aura tendance a utiliser un autre verbe que "faire" , non ?
quelque chose de plus imagé, plus près de la réalité ?

Ca dépend... on peut être plus près de la réalité quand on sait de quoi on parle; si "faire" est d'un sens général, on utilisera quand même "ober" le plus souvent. (comme dans "il fait ce que je lui dis").
Pour tout ce qui est action précise: faire son lit, faire à manger, faire sa valise, faire du vélo, etc, on n'utiliserait pas forcément ober. Ca dépendra des cas.

Quevenois a écrit:

KLT: fardañ boued, entre autres

J'émets une grande réserve pour le T. Je n'ai pas le sentiment que le verbe fardañ soit en usage en Trégor (avec le sens de préparer, fabriquer). Je vais m'en assurer.

Coïncidence de date :

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-521.htm

En trégorrois, préparer à manger :

Ozet a oe e goan d'ezan eno.

(au milieu du texte).

----------

pour fardan, ça signifiait, pour moi, fabriquer quelque chose.

mais on avait aussi une appellation : sell 'ta penoz out fardet = regarde comment tu t'es (mal) habillé (= fardé)

reste à voir si c'est la même chose.

JCE

Voici ce qu'on entend usuellement en Trégor = prepariñ boued (je sais c'est très décevant ) ; aozañ boued est connu mais moins usité. Par contre : aozañ bleud = tamiser la farine est bien connu.

"Honnezh he deveze diegi o prepariñ he boued er gêr, celle-là avait la paresse de préparer ses repas à la maison."
Jules GROS

Tu es sûr que "fardañ" ne se dit pas en vannetais Quevenois ??

pour "faire le linge"...
il y a une différence sémentique entre "birviñ dilhad" et "gwolc'hiñ dilhad" ?

pour laver le linge : cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-286.jpg

en Trégor : on distingue kannañ (an dilhad) (laver le linge) de gwalc'hiñ (& gwelc'hiñ) (se laver les mains par ex.)

Ostatu a écrit:

aozañ boued est connu mais moins usité. Par contre : aozañ bleud = tamiser la farine est bien connu.

--------

idem Aozañ traez / zabl = tamiser du sable, >>> pour le préparer à être propre à la fabrication du mortier.

***************

Par ailleurs, le mot fardaj / fardach désigne quelque chose de mauvaise fabrication, de la mauvaise quincaillerie.

JCE

Oui, fardaj (prononcé fardach en finale absolue) est connu en Trégor, ce mot vient de fard 'câble' (fardaj = cordage), il est surtout usité au fig., me semble-t-il, avec le sens de objets sans valeur, rebut, camelote, bricoles, voire des petites choses (ex. des toutes petites patates ....) ....

Jean-Claude EVEN a écrit:

pour fardan, ça signifiait, pour moi, fabriquer quelque chose.

JCE

où peut-on entendre le verbe fardañ avec ce sens en Trégor ?

Oui,

"Pra out fardan, aze ?" pour petra out fardan aze =

qu'est ce que tu es en train de fabriquer là ?

Par exemple en parlant à un enfant qui essaye, avec plus ou moins de dextérité, de se fabriquer un objet, jouet, outil.

Ca a un sens très proche de : pra out fichañ ?

------

Mais : "n'on fardañ" pour en em fardañ signifie aussi : s'apprêter, se faire une beauté (pour les femmes). Là, on peut penser à un dérivé du français : se mettre du fard.

... breton ou pas, d'ailleurs !

JCE

Citation :

Tu es sûr que "fardañ" ne se dit pas en vannetais Quevenois ??

Dans Ernault: fardein = farder, attifer.
Sinon j'ai entendu "fardein" dans le sens "se jeter sur" (ex: un chat sur une souris).

Citation :

pour "faire le linge"...
il y a une différence sémentique entre "birviñ dilhad" et "gwolc'hiñ dilhad" ?

Sans doute que oui, je suppose qu'on utilisait "birviñ" uniquement quand on lavait à l'eau bouillante...

dans le Supplément de P. Le Goff au dictionnaire d'Ernault, on trouve aussi : "fardeu (Arv.), s. pl. attelage du cheval ; fardein atteler, à Groix équiper, revêtir, orner."

yoñ neus nësañ lakë m akchufèrdët lakët toud ën traou së ar i gayn

= Eñv neus…, neuzen, laket…, en em akifardet (s'équiper, se mettre en tenue), laket tout an traoù-se àr e gein.

(Plouhinec 56, TR AGA)

gérard

Un autre emploi d'aozañ préparer, faire (le lit) :

"aozañ -v-
- ('ɔ:zu)
ar ger-se n'eo implijet du-mañ nemet evit larout "ober ur gwele".
Sk : aozañ 'ran ma gwele bep mintin"
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114

"aosañ // aoso /'o:zo/
[....]
préparer (rare, sauf le lit) : "aoset 'c'heus ma gwele ?", tu m'as fait mon lit"
Parler de Poullaouen - F. Favereau