Ober ou Gober

Le verbe "Faire" se dit :

"Ober" en KLT
et "Gober" en Vannetais

Cette différence figure déjà en 1752 dans le dictionnaire de Dom Le Pelletier, mais seul "Ober" figure dans le Catholicon de 1499.
Curieusement les dérivés : oberad, oberadenn,oberiant, oberour........sont construit à partir de "Ober" et non "Gober". En vannetais on trouve "oberour" et non "goberour" comme on l'attendrait : mollein => mollour ; mirein => mirour (E.Ernault 1904)

Je n'ai pas à l'esprit d'autre exemple similaire...
En connaissez-vous ?

Si, Ernault donne "gobérour mat"

http://www.archive.org/stream/bretonvannes/breton_vannes#page/n105/mode/2up

cf. aussi hopal / gopal (Ki, Trégor)

heuilhañ 'suivre' / geuilh (Trégor) (cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-321.jpg)

C'était ça la question?

Je la comprends ainsi. Mais je peux me tromper.

cf. aussi les réponses de Steve sur Kervarker : http://kervarker.org.ua/modules.php?op=modload&name=Forums&file=viewtopic&topic=52&forum=3&PHPSESSID=6b2565a2633bf7ccda6f9e0042df7303

[quote="Quevenois"]Si, Ernault donne "gobérour mat"

C'est exact, avec le sens de bienfaiteur, mais il donne "oberour" lorsqu'il s'agit de "celui qui fait", accomplit une action. Cela n'a pas le même sens même si "goberour" est un dérivé. Il est à noter qu'Emile Ernault donne également le sens de bienfaiteur au mot "oberour".

Alors lequel des deux "ober" ou "gober" a précédé l'autre ?

"Ober" a précédé l'autre. Le g de gober n'est pas étymologique mais résulte probablement d'une fausse coupe ou d'une analogie avec le radical g(w)r- ou quelque chose du genre.
D'ailleurs il n'y a pas qu'en vannetais qu'on dit "gober", on le dit aussi en pays de l'Aven, au moins.

"Ober" est un emprunt au latin opera = oeuvres, travaux.

Ostatu a écrit:

cf. aussi hopal / gopal (Ki, Trégor)

heuilhañ 'suivre' / geuilh (Trégor) (cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-321.jpg)

Au cas d'espèce il s'agit plutôt de particularités très localisées

Les environs de La Roche Derrien / Cavan en ce qui concerne "geuilh"
Et Daoulas / Le Faou pour ce qui concerne "gopal"
Le "g" aurait ici une fonction de liaison sans raison étymologique.
Par ailleurs, il n'apparait pas de dérivés attestés comme : "geuilher" et "goper" mais bien "heulier" et "hoper".

Il me semble avoir lu dans le favereau que gober existe en gallois. Un substantif. Vous en savez plus ?

Effectivement, il le met (sous "gober"), mais c'est seulement comme substantif et non comme infinitif ou nom verbal, car l'infinitif de "faire" en gallois c'est "gwneud", aucun rapport étymologiquement.