mutation après "o"

lu,

Voici ce que je lis dans un livre :

"ar wazed a zo war dro o hlask mouga an tan"

Pourquoi ce n'est pas "o klask" ?

Invité

A priori c'est une coquille... C'est bien "o klask", je vois pas de raison pour que ça soit "o hlask" (qui impliquerait que "o" soit le possessif/pronom objet).

Galaad Nombre de messages : 834 Age : 72 Date d'inscription : 17/02/2008

mul a écrit:: lu,

Voici ce que je lis dans un livre :

"ar wazed a zo war dro o hlask mouga an tan"

Pourquoi ce n'est pas "o klask" ?

Est-ce la phrase intégrale ?
Quel est l'ouvrage ?

ouvrage : "Darvoudou brezel va Horn-Bro" de Séité

à quelle page, on verra bien si dans mon édition, j'ai la même chose ?

Fentuz eo, o lenn ar memes levr emaon!

ma notennoù amañ:
http://academia-celtica.niceboard.com/bretagne-breizh-bertaeyn-brittany-f3/ecrits-de-v-seite-cleder-haut-leon-farigouilla-panne-t1858.htm#11960

p146 tout en bas

lire o klask
Uioù-koukou(g) a-leizh zo war al levr.
Il y a pas mal de coquilles dans le livre.

J'ai trouvé aussi ceci :

Citation :: N'eo ket hepkén an diabarz eo zo freuzet, med toenn hag all eman d'an traoñ.

"hag all" a le sens ici de "y compris"

Invité

De toutes façons chez Seite, Favé etc, tu trouveras pas de "hag all" qui voudraient dire "et caetera", seuls les néobretonnants utilisent ce mot dans le sens "et caetera". Chez les natifs ça veut dire "y compris".

Quevenois a écrit:: De toutes façons chez Seite, Favé etc, tu trouveras pas de "hag all" qui voudraient dire "et caetera", seuls les néobretonnants utilisent ce mot dans le sens "et caetera". Chez les natifs ça veut dire "y compris".

oui je sais.

mais par chez moi je n'ai pas encore entendu une seule fois "hag all"

Notennou yezadur Visant Fave, p. 57:
mizou kas hag all [frais de port compris]

ha kement 'zo [etc., et tout le reste, et ainsi de suite]

mul a écrit:: oui je sais.

mais par chez moi je n'ai pas encore entendu une seule fois "hag all"

demande à tes informateurs du Bas-Léon comment ils disent des pommes de terre en robe des champs.

Galaad Nombre de messages : 834 Age : 72 Date d'inscription : 17/02/2008

Effectivement, comme l'a évoqué jeje, Visant FAVE consacre deux pages, les pages 57 et 58, à la manière de dire "et caetera" en breton dans son ouvrage "Notennou yezadur" (Rédigé intégralement en langue bretonne), c'est dire si le sujet est d'importance :

- 1) ...ha kement 'zo
Legumaj a gaver er vro, a bep seurt : patatez, ognon, brikoli, kignen ha kement 'zo
On trouve toutes sortes de légumes dans le pays : des patates, des oignons, des choux-fleurs, de l'ail (des aulx) et bien d'autres.

- 2)...ha me 'oar-me
Kalz yezou e-neus desket : brezoneg, galleg, saozneg, ha me 'oar-me!
Il a apprit beaucoup de langues : le breton, le français, l'anglais, et que sais-je encore!

- 3)...hag ar rest
Toud ema an tiegez da veza gwerzet : arrebeuri, loened, binviji hag ar rest.
Tout ce qui se trouve dans la maison est à vendre : meubles, animaux, outils et le reste.

- 4)...ha peb tra
An tangwall a zo kouezet war he zi hag eo bet devet heh
oll baberiou : asurañsou, liziri, fotojou ha peb tra. Sa maison a été incendiée et tous ses papiers ont été brûlés : assurances, lettres, photos et bien d'autres.

- 5)...ha traou evel-se
Nebeud a dra a zo chomet war-lerh ar voereb-koz : leoriou evel "Buhez ar Zent", eul leor-overenn, "Ar pever mab Hemon" ha traou evel-se.
La vieille tante a laissé peu de choses : des livres comme "La vie des Saints", un paroissien,"Les quatre fils Hemon" et des choses comme cela.

-6)...ha n'on dare
Er skol-se e vez desket a beb seurt : kana, dañsal ha n'on dare.
Dans cette école on apprend toutes sortes de choses : chanter, danser et que sais-je encore (je ne sais quoi).

Pour la petite histoire, en français il y a également des alternatives à "et caetera":
"et alii" pour "et les autres"
"et alibi" pour "et ailleurs"
Le pluriel neutre en latin faisant référence à des choses.
Voir :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Etc.