Banque Sonore des Dialectes Bretons

Ar re-mañ zo ganet e-barzh ar bloaz pemp, ma mamm-me, ma zud-me a oa ganet e-barzh ar bloaz seizh.

(dico parlant, Inguiniel)

"bah petœé bla waz gãned ? en quelle année es-tu né ?" Le trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû

À propos de banque sonore, j'ai découvert ce site :

http://fr.forvo.com/languages-pronunciations/br/

C'est un site avec des enregistrements sonores pour toutes sortes de langues: anglais, français, macédonien, écossais, swahili, etc.

On choisit la langue, on tape un mot, et on écoute la prononciation.

Si on choisit l'anglais, on aura le choix entre plusieurs prononciations par des Anglais, des Américains, des Australiens.

Si on choisit le breton, il y a moins de 2000 enregistrements pour l'instant,
mais ceux qui ont un bon accent breton peuvent enregistrer de nouveaux mots si ils veulent. Ça serait chouette d'avoir les différentes prononciation d'un même mot.

Au fait, il existe peut-être déjà un site quelque part, qui a fait ce travail pour la langue bretonne...

Citation :

Worhaz da noz vo a loar bras, pe, worhoaz da noz vo a loar bras, newe bras vije lar amañ, newe bras, worhaz da noz vo a, vo a newe bras kwa, worhaz da noz vo a newe bras.

peurunvan : Arc'hoazh da noz e vo al loar bras, pe, arc'hoazh da noz e vo al loar vras, an nevez bras a veze lavaret amañ, an nevez bras, arc'hoazh d'an noz e vo a-, e vo an nevez bras, kwa, arc'hoazh da noz e vo an nevez bras.

phonétique : [wɔɾhas ta ˈnoːz vo a lwaɾ ˈbɾɑːs, pe, wɔɾhwas ta ˈnoːz vo a lwaɾ ˈvɾɑːs, ˈnewe bɾɑːz viʒe laɾ ˈãmã, ˈnewe ˌbɾɑːs, wɔɾhas ta ˈnoːz vo a, vo a ˈnewe ˌβɾɑːs kwa, wɔɾhas ta ˈnoːz vo a ˈnewe ˈβɾɑːs]
français : Demain soir ça sera la pleine lune, ou, demain soir ça sera la pleine lune, la pleine lune qu'on disait ici, la pleine lune, demain soir ça sera l-, ça sera la pleine lune, quoi, demain soir ça sera la pleine lune

en Trégor, on dit bien al loar vras, même si sa prononciation est hésitante, la deuxième fois, comme l'indique la transcription du reste, il dit : al loar vras

Merci d'avoir relevé cette coquille, nous allons corriger !

Cordialement

Citation :

écouter : http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

20 novembre 2016
Direction Penmarc'h pour une nouvelle série d'enregistrements en breton bigouden !

aller à 15, page 2 :
Beh, amañ vi an dra-he valese ve, mê, pfffh, euh, pa, pa oen kroedur voe valese, mê, mantre... ka'i sur, euh, pffh, oh, ba'r blaviou hanter-kant, euh, a yênt d'ar mour pad tout ar bloa. Ar blaviou [?], meus choñj, pa voen kroedur, euh, deus ar goñ, a vi saet ar bâgou, euh, amañ, e lae, vi lakat neu, euh, ba'r zec'h pa, pa'r goñ, pe'a. Mê, ffh, var-lerh zo bet moterien, peuir, a-, ahe veleur(?), pa 'voe ket kin a' lïen, ah, 'oe ket brao mont d'ar, mont d'ar mour deus ar goñ. Mê var-lerh pag, euh, pa zo bet ar moterien, beñ, ffh, ignt êt, ignt êt d'ar mour pa'r bloa hag e jome. Ma, ma oe re vall an amzer yênt ket, mê, 'vi ket, euh, 'vi ket laket mi ar bâgou, euh, amañ e lae, euh, e lae an aod, heñ, pe'ir, euh, ffh, 'oe moyen da, da vont d'ar mour, euh, ato. Gou-ze amañ, e abritet, amañ, feñ, n'ouzoñ ket, mantre 'teus ket guel penôs e an dra-he, mê, amañ zo, zo kerreg ahe, ha ve laret, euh, deuzouteun ar Hellou ahe. Hag ar re a brotej a-, ar pworz amañ, d-... ar pworz Keriti voe or pworz oe abritet mâd, te oar. N'e ket giz Sañ-Nole, p'(?) Sañ-Nole oe, euh... Ah, boñ, mê an nra-he zo on afer all, kwa, heñ. Paskeu Sañ-Nole, Sañ-Nole neus far' or pworz peguir, euh, an dud valle deu kaou' or pworz de-oñ, mê, ffh, 'voe ket nitra, pe'a, or pworz, pèr de-oñ oe, oe, euh, goue tout an traou ah, mê, zo ranket ôr or bern, or bern labouriou barz be kât da, da lakat, lakat ar bagou 'n tammig en, en abri, pe'a, heñ. Hag amañ voe or pworz, euh, pffh, ha voe or pworz naturel, ma kerez

là je pense qu'il dit d'abord : war-lec'h pa zo bet moterien

puis à nouveau : pag, euh, pa zo bet euh moterien