Traduction

Bonjour

Je cherche à avoir une traduction du français en breton pour un tatouage

"Celui qui oublie ses racines, perd une part de son âme."

Merci d'avance de la réponse que vous pourrez m'apporter.

Cette demande est assez urgente ^^'

En vous souhaitant à tous de bonnes fêtes de fin d'année.

Merci beaucoup

J'ai eu plusieurs traductions, et pas 2 identiques ^^

la précédente était: "an hani a ankouesha doc'h menn e ta, a golla un tamm ag e eneñv "

Qu'en pensez vous?

Ma traduction est du breton standard KLT (du breton écrit). Celle qu'on t'a donné est du breton vannetais (local ; du bas-vannetais sans doute)

KLT : Kernev, Leon, Treger

aah d'accord! ça explique tout

Je vous remercie!!

neb = quiconque
a = particule verbale
ankouaat (ankounac'haat) = oublier
koll = perdre
e = son, sa, ses (à lui)
gwrizioù = racines
tamm = morceau, part
ene = âme

On trouve souvent neb dans les dictons :

Neb a espern e sec'hed, a espern e yec'hed, quiconque ménage sa soif, ménage sa santé.

En Trégor (breton local), tu peux entendre : an hini a doler e sec'hed a elbed (erbed) e yec'hed, celui qui supporte sa soif ménage sa santé.

Si tu trouves que neb fait trop littéraire (car quelque peu désuet, comme quiconque en français), tu peux le remplacer par an hini comme ci-dessus :

an hini a ankoua e wrizioù, a goll un tamm eus e ene.

an hini a ... = celui qui ...

Je vous remercie

je comprends mieux

quand est-ce qu'on utilise "koll" ou "goll" ?
et quelle est la différence entre wrizioù et gwrizioù ?

et donc pour oublier et perdre on utilise le même verbe en breton?

JessicaLL a écrit:

et donc pour oublier et perdre on utilise le même verbe en breton?

J'ai rectifié (voir + haut)

JessicaLL a écrit:

quand est-ce qu'on utilise "koll" ou "goll" ?
et quelle est la différence entre wrizioù et  gwrizioù ?

là il faut que tu apprennes la syntaxe du breton et notamment ici les règles de mutations.

Brièvement, la particule verbale a et le pronom possessif e provoque sur le mot qui suit une mutation, en l'occurrence ici, une mutation dite adoucissante.

ex. gwele 'lit', e wele 'son lit (à lui)
ki 'chien', e gi 'son chien (à lui)'
taol 'table', e daol 'sa table (à lui)'
dorn 'main', e zorn 'sa main (à lui)'
etc...

debriñ 'manger'

me a zebr bemdez, (moi), je mange tous les jours

etc...

d'accord
et la différence entre "ankoua" et "goll"?

Je ne suis pas sûr de trop comprendre ta question mais je vais essayer d'y répondre tout de même.

ankoua c'est ici la troisième personne au présent du verbe ankouaat 'oublier', et (a) goll (forme mutée parce que précédée de la particule verbale a) de celui du verbe koll 'perdre'.


Si tu veux en savoir + sur les mutations en breton, lire : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mutations_du_breton

c'est vrai que j'ai pas été très claire

vous avez fait 2 traductions de la citation, une ou vous avez utilisé le verbe ankouaat pour "oublier" et l'autre ou pour la traduction ce mot vous avez utilisé le verbe koll

Ah oui, en effet, je suis vraiment distrait. J'avais écrit : celui qui perd ses racines, perd son âme.

j'ai rectifié, lire : an hini a ankoua e wrizioù, a goll un tamm eus e ene = celui qui oublie ses racines, perd un morceau (une part) de son âme

au féminin :

an hini a ankoua he gwrizioù, a goll un tamm eus hec'h ene = celle qui oublie ses racines, perd une part de son âme

Merci

Grâce à vous je vais avoir mon cadeau de noël!

gwele 'lit'
e wele = son lit (à lui)
he gwele = son lit (à elle)

ki 'chien'
e gi = son chien (à lui)
he c'hi = son chien (à elle)

dorn 'main'
e zorn = sa main (à lui)
he dorn = sa main (à elle)

On écrit e et he (& hec'h devant voyelles) par convention orthographique (pour les distinguer à la lecture) car, en réalité, ces deux mots se prononcent de la même manière [e]. Ce qui permet de les distinguer à l'oral, ce sont les mutations qu'ils provoquent.

donc ce qui correspond le mieux serait

an hini a ankoua e wrizioù,a goll un tamm eus hec'h ene ?

Non, ta phrase est incorrecte grammaticalement.

Si c'est une généralité que tu veux (on utilise en breton comme en français le masculin), celui qui englobe alors aussi bien les hommes que les femmes, en ce cas, tu écriras :

an hini a ankoua e wrizioù, a goll un tamm eus e ene

en revanche, si cela ne concernait (ne s'adressait qu'aux) que les femmes en général, tu pourrais alors écrire :

an hini a ankoua he gwrizioù, a goll un tamm eus hec'h ene

d'accord, je vais finir par comprendre
donc tout au masculin ^^

Oui.

Ne retiens que : an hini a ankoua e wrizioù, a goll un tamm eus e ene, celui qui....
ou (au choix) : neb a ankoua e wrizioù, a goll un tamm eus e ene, quiconque...

Parfait
Vraiment, je vous remercie

JessicaLL a écrit:

Merci beaucoup

J'ai eu plusieurs traductions, et pas 2 identiques ^^

la précédente était: "an hani a ankouesha doc'h menn e ta, a golla un tamm ag e eneñv "

Qu'en pensez vous?

pour info, cette phrase veut dire exactement : celui qui oublie d'où il vient, perd un morceau (une part) de son âme

men(n) (vannetais) = pelec'h (klt) = où

dans une partie du domaine bretonnant (est-cornouaillais, bas-vannetais... ), à la troisième personne du singulier au présent de l'indicatif, on ajoute un a à la base verbale : a golla.

Un dicton collecté par J. GROS dans le Trégor :

"Ar bed a zo e krap : an neb a dap a dap, an neb na dap ket a skrap, le monde est escarpé : celui qui peut attraper attrape, celui qui n'attrape pas, gratte. (C'est la foire d'empoigne, tant pis pour celui qui ne se débrouille pas)."

Ostatu a écrit:

JessicaLL a écrit:

Merci beaucoup

J'ai eu plusieurs traductions, et pas 2 identiques ^^

la précédente était: "an hani a ankouesha doc'h menn e ta, a golla un tamm ag e eneñv "

Qu'en pensez vous?

pour info, cette phrase veut dire exactement : celui qui oublie d'où il vient, perd un morceau (une part) de son âme

men(n) (vannetais) = pelec'h (klt) = où

dans une partie du domaine bretonnant (est-cornouaillais, bas-vannetais... ), à la troisième personne du singulier au présent de l'indicatif, on ajoute un a à la base verbale : a golla.

Quevenois avait écrit sur ce forum, je le cite : "Chez nous oublier se dit "ankoueshaat". Mais oublier un objet quelque part : chomet eo an dra-sen àr ma lerc'h = c'est resté derrière moi."

On peut donc préciser que c'est du breton Pourlet (un sous-dialecte du breton bas-vannetais).

Si j'en crois la thèse de Loïc Cheveau, ailleurs en bas-vannetais, on peut entendre la forme ankouat.