tatouage a la mémoire d un proche

je souhaiterai que l on me donne une traduction dans l esprit breton et qui ressemblerai le plus a :
"la mort n'arrête pas l'amour"   ou encore plus explicite en anglais "death can't stop love"
il faudra que cela reste assez concis
merci d'avance !

Je propose :

Ar marv ne harz ket ar garantez

ou

Ne c'hell ket ar marv harzañ ar garantez

il ny aurai pas une phrase plus courte pour dire que rien n est plus fort que l amour (fraternel) je ne sais pas .... merci en tout cas

Sinon "A une soeur "
s il te plait tonton job

mery_b a écrit:

il ny aurai pas une phrase plus courte pour dire que rien n est plus fort que l amour (fraternel) je ne sais pas .... merci en tout cas

Je peux aider à traduire des phrases mais je suis loin de connaitre tous les proverbes et expression qu'il existe en breton, et surtout il n'y a que toi qui peux savoir ce que tu as envie de te faire tatouer. Si tu ne sais pas trop ce que tu veux comme phrase je ne peux pas le savoir à ta place.


A une sœur = D'ur c'hoar
Mais ça fait bizarre de dire ça, on dirait plutôt "da ma c'hoar" ("à ma sœur") ou "d'ur c'hoar din" (littéralement "à une sœur à moi", ça se dit en breton).

c est nikel merci

Bonsoir à toutes et tous. a quand la photo du tatouage merci.