Un petit ou un grand?

Demat deoc'h

Pour dire "Un petit ou un grand ?" vous traduiriez "Hini bihan pe hini bras ?" sans article indéfini ?

ken tuch !

Plutôt :
"Unan bihan pe unan bras"
non ?

J'aurais entendu :

"(e)un hini bihan, pe (e)un hini bras ?"

pour servir un verre, par exemple.

"(e)un hini dous, pe (e)un hini kreñv ?" = du doux ou du fort ?

JC Even

Peut-être que l'emploi du pronom "hini"ne s'utilise qu'avec les adjectifs qui ont un article défini
et pour les adjectifs avec un article indéfini il faut utiliser uniquement le pronom "unan" sans article ? donc "Unan bihan pe unan bras"

C'est bien : Un' bihan pe un' bras ?

an hini bihan : le petit
an hini bras : le grand

Jean-Claude EVEN a écrit:

J'aurais entendu :

"(e)un hini bihan, pe (e)un hini bras ?"

pour servir un verre, par exemple.

"(e)un hini dous, pe (e)un hini kreñv ?" = du doux ou du fort ?

On entend effectivement ur bann'h heñi kreñw (douss, melen...), donc lorsque que tu dis : "un heñi douss pe un heñi kreñw" tu sous-entends "(ur bann'h) heñi douss pe (ur bann'h) heñi kreñw"

Je trouve étrange l'article indéfini suivi de "hini", à mon avis c'est incorrect

"an hini bras pe an hini bihan" le grand ou le petit...
"unan bras pe unan bihan" un grand ou un petit
Non ?

Je serai plutôt d'accord avec toi Luk j'attends une réponse de ma prof pour trancher

Luk a écrit:

"an hini bras pe an hini bihan" le grand ou le petit...
"unan bras pe unan bihan" un grand ou un petit
Non ?

C'est exactement ça

Je confirme : "unan bras pe unan bihan"

Tonton Job a écrit:

Je confirme : "unan bras pe unan bihan"

Ma c'helenner ivez:"unan bras pe unan bihan"

Jakez a écrit:

Tonton Job a écrit:

Je confirme : "unan bras pe unan bihan"

Ma c'helenner ivez:"unan bras pe unan bihan"

oui.

et pour une petite, une grande : unan vihan, unan vras

cf : http://bed.ar.vuhezourien.free.fr/02_vuhezourien/09_kan/pdf/kavet_peus.pdf


"E ti Ar Braz a zo (ez eus) bet unan bihan, chez Le Braz il y a eu un petit (il est né un enfant).
"Unan vihan a oa ouzh an daol, une petite (fille) était à table."
TDBP - Jules GROS