L'hymne breton, le Bro Gozh

Bro Gozh

Ni Breizhiz a galon, karomp hor gwir vro
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat
A skuilhas eviti o gwad

O Breizh, ma bro
Me 'gar ma bro
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma bro

Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno
O pegen kaer ez out, ma bro

Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed
Pep menez, pep traoñienn da'm c'halon zo kaer
Enno 'kousk meur a vreizhad taer

Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras
He yezh zo bepred ken bev ha biskoazh
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreizh
Dihunet out bremañ, ma Breizh

Le vieux pays de mes pères

Nous Bretons de coeur aimons notre vrai pays
Le littoral est renommé partout dans le monde
Courageux à la guerre, nos pères si généreux
Rependirent pour elle leur sang

O Bretagne, mon Pays
J'aime mon Pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle
Soit libre, mon pays

Les Bretons sont des gens durs et forts
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi courageux
Complainte triste, chanson charmante s'élèvent en eux
O combien tu es beau mon pays

Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes
Il n'y a pas d'autre pays que j'aime autant dans le monde
Chaque montage, chaque vallée à mon coeur est chère
En eux dorment plus d'un breton héroïque

Si autrefois Bretagne, tu as fléchi dans les grandes guerres,
Ta langue est restée vivante à jamais,
Son coeur ardent tressaille encore en elle,
Eveille toi maintenant, ma Bretagne

à apprendre absolument pour chanter dans les concerts comme tri yann
ou dans les matches de rugby

Tu sais elle est a connaitre absolument pour tout Bretons que ce soit pour un concert, pour du rugby...c'est avant tout notre hymne.

Tu as raison, je parlais des autres maladroitement ok !!

je le connais d'ailleurs.

bah moi je connais que le refrain; le reste, ça rique d'être dur, vu que je ne parle pas breton.
j'ai trouvé la partition, c'est plus facile en musique. Mais je crois que beaucoup de bretons, en tout cas parmi ceux qui ne vivent pas en Bretagne même, ne savent même pas qu'il existe une hymne !
Il faudrait vraiment qu'elle soit un peu plus reconnue...

Le fait que beaucoup de Bretons ne parle pas...Breton n'aide pas notre hymne.

Par contre tu a trouvé la partition pour quel instruments Morgance?

A noter que le groupe nantais "Tri Bleiz Die" a produit une version un peu plus "rock" et pas mal du tout du Bro Gozh sur son dernier album "Milendall".

c'est juste l'air principal, qui peut être jouer sur tout. Perso, je le joue à la harpe.
il faudrait...qu'on se batte ! qewyety nan, c'était juste pour placer le smiley ! lol (génial, star wars !)
sérieux : si des groupes celtes reprennent le bro gozh, ça le diffusera plus facilement, c'est sûr.

Vous connaissez un site où on peut trouver l'air ?
D'ailleurs, la partition piano m'intéresserait elle aussi...
Merci.

Partition et air :
http://perso.wanadoo.fr/per.kentel/bro_gozh1.htm
Puis une version chantée :
http://www.webglaz.ch/tanael/sons/brogozh.mp3

super Zav !!!
merci beaucoup

Excellent!!! Merci Zav!!
Je viens d'écouter l'hymne, et je peux pas décrire l'état d'émotion dans lequel ça vient de me mettre. C'est sans doute parce que ça fait 6 mois que je ne suis pas rentrée, et là ça me manque, mais d'une force...
C'est souvent quand on en est loin qu'on en mesure l'attachement.
Merci encore

De rien !

Citation :

C'est souvent quand on en est loin qu'on en mesure l'attachement.

Comme je te comprend !

merci bcp pour les liens !!!!

on peut trouver des partitions super sympas et assez simple (de musique Bretonne!!) sur le site www.breizhpartitions.free

sympa ce lien merci!!!!

de rien!

Arf j'aime beaucoup l'hymne breton et je trouve ça excellent de le mettre en page d'accueil ! Il ne me semble pas me tromper lorsque je dis que vous avez mis la version Tri Yann? (il me semble reconnaitre Corbineau!)

Si vous trouvez la partition de guitare ça m'intéresse et ... ME GAR MA BRO !

regarde sur breizh partitions, il me semble quelle y est...

En effet c'est tri yann, ca fesait longtemps que je voulais la mettre sur le forum.

Au fait pour moi le lien vers le site de partition ne marche pas je veut la partoch aussi a la gratt!!!!!!!

attend, j'ai dut me tromper dans l'adresse:
la voici, péchée toute fraiche sur le site!!!
http://breizhpartitions.free.fr/

Super merci pour le lien!

de rien!!!
grattez bien!!!!