Rapide : Joyeux Anniversaire en vannetais

Bonjour,

Est-ce que je pourrais avoir la traduction de Joyeux Anniversaire et de rétromobile (automobile ancienne) en vannetais (Vannes ville) ?

Merci de toute aide.

joyeux anniversaire, ça ne se disait pas en breton traditionnel, enfin pas avec des formules comparables à "joyeux anniversaire" (on disait "ton année est finie" ou "je crois qu'aujourd'hui tu as une année de plus", et on allait boire un coup à cette occasion).

le mieux que je puisse proposer, en breton de la région de vannes (ville), c'est: paot-mat a vleadoù arall ! (qui signifie "beaucoup d'autres années"). c'est à la fois assez moderne, acceptable en vannetais et compréhensible.

automobile ancienne: oto gozh...

On m'a déjà souhaité une bonne année le jour de mon anniversaire : bleah mat !

mersi bras tudoù - skuizh eo Erminig

deiz-a-blez laouen dis
normalement

Oui, c'est vrai qu'en breton de diwan, on dit deiz-ha-bloaz laouen dit / deiz-ha-blez laouen dis.

en breton en dehors de diwan, deiz-ha-bloaz c'est commémoration/anniversaire de la mort (voir dans le favereau, sous "deiz", et dans de nombreux autres livres).

Merci !

Quevenois a écrit:

Oui, c'est vrai qu'en breton de diwan, on dit deiz-ha-bloaz laouen dit / deiz-ha-blez laouen dis.

en breton en dehors de diwan, deiz-ha-bloaz c'est commémoration/anniversaire de la mort (voir dans le favereau, sous "deiz", et dans de nombreux autres livres).

ha oué intéressant.

j'avais appris aussi "deiz ha bloaz laouen" mais je pensais bien que c'était un nouveau mot

je disais ça pour aider mais merci de la précision

Servij deiz ha bloaz = Messe d'anniversaire du défunt........

Je crois donc qu'en confondant l'anniversaire de la mort et celle de la naissance on confonde deux événements nettement différents..... En plus de l'erreur de grammaire il y a erreur de civilisation.......Ce type d'erreurs, méconnaissance de la civilisation bretonne est dûe au manque d'instruction par le milieu naturel maintenant révolu. Il n'empêche que la valeur de la langue doit demeurer. Il faut donc acquérir cette connaissance de la civilisation par de bonnes lectures en oaraléle avec l'étude de la langue....

Citation :

en breton en dehors de diwan, deiz-ha-bloaz c'est commémoration/anniversaire de la mort

c'est vrai, souhaiter un "bon anniversaire" est quelques chose d'assez récent.

Je ne suis pas sûr mais il me semble que le mot français "anniversaire" comme le breton "deiz ha bloaz" s'appliquaient apres la mort