blagues bretonnes....

bonjour,

est ce que les bretons avaient des blagues typiques ou pas dutout.

certains d'entre eux vous connaisse t'ils des blagues entendu par les anciens ?

oui, y en a plein, mais à mon avis ça va être censuré par le modérateur

mais non......

J'men rappel d'une.... mais c'est une récente alors....

Mais il me semble que c'était plus sous formes de proverbes, non?

"Ceux qui boivent pour oublier sont priés de payer d'avance, merci"

Ah, moi je pensais qu'on parlait de blagues en breton...

Haaaaaa! Autant pour moi!
C'est de ma faute, je sort....

Lavar din Falc'hun du, peur e vez ar muiañ a blu war eur yar?

fumell a écrit:

Lavar din Falc'hun du, peur e vez ar muiañ a blu war eur yar?

A pa vez ar c'hog warni!

le córór de noetaéy a écrit:

fumell a écrit:

Lavar din Falc'hun du, peur e vez ar muiañ a blu war eur yar?

A pa vez ar c'hog warni!

loooooooooll

unan all ?

(plij' a ra kalz din...)

Voici une histoire vraie présentée sous forme de blague.......

Istor ar bouh
Hounnez avad a zo eun istor verr. E Plouvorn, eun nebeud bloaveziou zo, e oa eun intañvez deuet war an oad. Ne oa ket bet jamez pinvidig kar he gwaz hag hi a laboure eun tammig atant, setu bremañ e oa deuet ar retred ne oa ket euz ar re vrasa. Bremañ marvet he gwaz, c’hoaz ouzpenn, berroh berra e oa ar strapenn. Setu evid gwelaad eun tammig he zort he-doa kemeret eur bouh . Toud ar haviked diwar-dro a veze kaset d’ar bouh da di an intañvez ha pep hini a roe eun tamm gwerz-butun, setu gwelleat eun tammig he zort memez tra. Toud an dra-ze, an eil dre egile, en em gavent propig.
En dervez-se, kouezet klañv ar bouh. Setu galvet Felix. Ar re n’o-dije ket anavezet Felix...Felix a oa ar veteriner. Ne veze ket lavaret jamez. “mond da weled ar veteriner”. Lavaret e veze “Gelver Felix.” Setu deuet Felix, oskultet ar bourh. “Ma” eme Felix “Gwall baket eo! gwall baket eo memez tra! Med, lakit dillad tomm dezañ, lakaad anezañ da hwezi, c’hwezi a rank. Setu bon, lakeet kolo war ar bourh, pallenn war ar holo, kolo war ar pallenn hag eur pallenn all war ar holo ha roet louzou evel-just da vond da heul. “A-benn daou zervez ahann e teuin en-dro “ eme Felix. Daou zervez da houde, deuet adarre. “A! gwelleat eo” eme Felix “gwelleat eo. Petra n’e-neus ket c’hwezet a-awah.
“A!” emezi ”Petra ‘ rin neuze? Eh ben, lakaad anezañ e va gwele” a lavare-hi.
“O!” a lare Felix “hag ar flêr!”.
“O! e-giz a garo. En em habitui a ranko!”

Que ceux qui auraient du mal à comprendre n'hésitent pas à poser des questions........

héhé
'gomprenan ket-se : "Petra n’e-neus ket c’hwezet a-awah"

met komprenet 'meus ar peurrest d'am so~nj

'En em habitui a ranko'

j'aimerais bien rire moi !!!
mais je ne comprend point .

Pa vez tomm an amzer, pe goude eun hir a labour e teu an den da hwezi, da deurel dour c'hwez ma karez gwelloh. Gleb teil e teu e roched da veza gand an dour c'hwez-se.....Ezhomm-braz e-noa ar bouh da hwezi abalamour d'e glañved. Dillad e-leiz da domma dezañ a oa bet lakeet warnañ, plouz hag all. Gwellaet e stad med ne oa ket a-walh .N'E_NOA KET C'HWEZET A_WALH....... (Il n'avait pas sué assez....). Neuze e vefe gwelloh dezañ mond da gousked en ur gwele ......

Bon, traduisons alors......C'est une histoire racontée par ma tendre épouse......au cour d'une veillée

Istor ar bouh
Hounnez avad a zo eun istor verr. E Plouvorn, eun nebeud bloaveziou zo, e oa eun intañvez deuet war an oad. Ne oa ket bet jamez pinvidig kar he gwaz hag hi a laboure eun tammig atant, setu bremañ e oa deuet ar retred ne oa ket euz ar re vrasa. Bremañ marvet he gwaz, c’hoaz ouzpenn, berroh berra e oa ar strapenn. Setu evid gwelaad eun tammig he zort he-doa kemeret eur bouh . Toud ar haviked diwar-dro a veze kaset d’ar bouh da di an intañvez ha pep hini a roe eun tamm gwerz-butun, setu gwelleat eun tammig he zort memez tra. Toud an dra-ze, an eil dre egile, en em gavent propig.
En dervez-se, kouezet klañv ar bouh. Setu galvet Felix. Ar re n’o-dije ket anavezet Felix...Felix a oa ar veteriner. Ne veze ket lavaret jamez. “mond da weled ar veteriner”. Lavaret e veze “Gelver Felix.” Setu deuet Felix, oskultet ar bourh. “Ma” eme Felix “Gwall baket eo! gwall baket eo memez tra! Med, lakit dillad tomm dezañ, lakaad anezañ da hwezi, c’hwezi a rank. Setu bon, lakeet kolo war ar bourh, pallenn war ar holo, kolo war ar pallenn hag eur pallenn all war ar holo ha roet louzou evel-just da vond da heul. “A-benn daou zervez ahann e teuin en-dro “ eme Felix. Daou zervez da houde, deuet adarre. “A! gwelleat eo” eme Felix “gwelleat eo. Petra n’e-neus ket c’hwezet a-awah.
“A!” emezi ”Petra ‘ rin neuze? Eh ben, lakaad anezañ e va gwele” a lavare-hi.
“O!” a lare Felix “hag ar flêr!”.
“O! e-giz a garo. En em habitui a ranko!”


L'histoire du bouc.

Celle-ci est une histoire courte. A Plouvorn, il y a quelques années, vivait une veuve quelque peu agée...
Elle n'avait jamais été riche car son mari et elle tenaient une petite ferme. Et voici qu'arrive une retraite qui était des plus maigres.... Et par dessus le marché voilà le mari qui meurt. De quoi danser encore davantage devant le buffet..... Et voila que pour améliorer son sort elle avait pris un bouc.Ce qui fait que toutes biquettes du coin étaient honorées par le bouc chez la veuve et chacun donnait un pourboire. Voila donc amélioré le sort de la dame....
Et, l'un dans l'autre tout ne se passait pas trop mal....

Mais un jour, voila que le bouc tombe malade. Voici qu'on appelle Félix. Pour ceux qui n'auraient pas connus Félix.... Félix était le vétérinaire. On disait donc "Appeler Félix". Donc Felix arrive et il ausculte le bouc. "Et bien " dit Felix "il est drôlement mal foutu! Mais emmaillotez le chaudement, faites le suer, il est nécessaire de le faire transpirer."
Voila donc mit le bouc dans la paille, une couverture sur la paille et de la paille encore sur la couverture et on lui donne des médicaments pour compléter le traitement....

"Je reviendrai dans deux jours " dit Félix. Et le voila de retour deux jours après. "Ah! çà va mieux! " dit Félix. " Bien qu'il n'aie pas transpiré assez."

"Ah" dit la veuve "Que dois-je faire alors? Le mettre avec moi dans mon lit?"

"Oh" répons Félix "et la puanteur?"
"Ce sera comme il voudra. Il devra s'y habituer!"

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Ar strapenn: ensemble piquet et corde qui sert d'attache à une vache et qui délimite sa surface de "broutage". Berroh-berrañ e oa ar strapenn signifie donc que la longueur de la corde diminuait et que lh'erbe devenait de plu en plus rare...... Cette exoession, bien bretonne très imagée signifie donc que les moyens financiers sont diminués.....

[/b]

Bravo pour l'histoire et la traduction

LODENNA AR SIVI
(Kontet gand Noel Gabon)

Pa oan-me er skol, e Gwitalmeze, e oa bet deuet, eun dervez war blasenn an iliz, eur marhadour sivi deuz plougastell, ke. Ha, d’ar poent-se, goude an eost, e Plougastell , pa vehe mad ar bloavez, e vehe adarre sivi. Setu paotr Plougastell a yoa eno ha kri gantañ ha kaoz:” Sivi, dous, mad, marhad mad, hag eaz da zebri! Sivi! Sivi!”
Ha setu, daou lakepod o tond deuz ar skol, Jobig ha Fañchig o weled ar sivi ruz eno se (evel-se)...”zignan (dindan) paper dantelez !” a lavaront an eil d’egile:
“Trist eo alato! Bremaig ema echu ar bloavez evid ar sivi ha ni n’on-eus ket bet c’hoaz an tannva diouto.”
“N e’ peus argant ganez, Jobig? a lavare Fañchig.
Hag egil o klask en e hodellou, a lavare:
“N'am-eus ket” emezañ,” n’em-eus nemed teir bountounenn distaget deus va bragez. ha va mamm he-deus lavaret din e ranken dalher ar boutonnou rag ar vuhez a zo kaled, tudou kêz. Mad, penaoz e vezo great neuze?”
“O, o” a lavare Fanchig, “ me ‘ oar penaoz ober. Te, Jobig, kea ahanase (gand an hent-se)
da gounta eun dra benna da baotr Plougastell, ke...kount eun dra bennag ha lak anezañ da c’hoarzin ken ha ma staoto en e vragez! Ha me, ‘pad an amzer-ze, deus a-dreñv kein, a gemero eur banerad sivi. Eur banerad vihan a zivi n’eo kalz a dra. An aotrou persoun a roio an absolvenn deom memestra dizul a zeu. Ha setu ma’n-doa great buanoh zoken eged ma n’oa red evid hel lavared. Ha ma’ zeont da guzad ar banerad sivi e-barz ar vered.
E-barz ar vered goz e yoa eno gwez, kuzet brao, lakeat warni deliou gwez ha setu ma tistroon adarre d’ar skol. Rag d’ar poent-se, e houzoh, ni on-eus anavezet an dra-ze, e vehe ar pez a yoa anvet “études” evid ar re vrasa, ar re-se a yoa da vond da glask o santifikad, heñ?”

Setu, pa oa echu ar skol evid a vad, ez oant deuet da weled peleh edo ar sivi., ‘ kenkas e vijent eat gand al laer. Med eno e oant’ tao. Set e oant komañset da lodenna ar sivi.” Unan din-me, unan dit-te. Unan din-me, unan dit-te.”
Hag e-pad an amzer-ze e yoa diou baotrez o tond euz ar skol. Janig ha Soazig a yoa ‘n em gavet eno i’e (ive)hag ar re-he (ar re-ze) a vehe...a joume da zeski gwriad gand ar seurezed, ke; staga bountonnou, staga peñseliou....Heñ, gwechall e vehe (veze) ranket ober an dra-he (-ze) toud. Ha setu, pa oant ‘n en em gavet e-kichen an iliz, e oa deuet glao hag setu ma oa...eno e yao eur houdorenn er verd evel ma yoa gwechall e-kichen an ilizou, e peleh ma veze aliëz c’whez fall. L’eh ma ‘ z ea ar wazed
da stoatad.....Heñ, pa zave beh warno, ke. Setu ma d’eant eno a-zingan (dindan) ar houdorenn hag e...
“Ne glevez ket ar gaoz en tu all ahe, “ a lavare Janig, “ ne glevez ket ar gaoz ahe?”: “ Unan din-me, unan dit-te. Unan din-me, unan dit-te.”
“O” a lavare eben, va mamm goz a ouezez he-deus lavaret din “amañ, a-wechou, er vered ahe ‘ e vet klevet kaoz, hag eo an diaoul eo hag an Aotrou Doué eo a zo aze o lodenna eneou an dud varo.”
“A ya, vad, a lavare, mad ahe ‘maint, ahe emaint adarre! Ne glevez ket?” Unan din-me, unan dit-te. Unan din-me, unan dit-te.”
O,o,o, hag ar merhed a gomañse krena. Med ar pez a yoa ‘n em gavet eo, Jobig pa edo o sevel war ar voger...o...” Ahe !” mezañ...pa edo echu dah lodenna, a ra banderad sivi, a lavaren-me:”Bremaïg pa oan o sevel ahe awar ar voger ez eus kouezet diou all en tu all.Ya, ya. Ahe ez eus diou all en tu all. Mond a ran da gerhed anezo.
Ha, ha setu! pa oa savet war ar voger,ke, e benn gantañ e-touez ar brankou-gwez, ar merhed a gave dezo gweled (an diaoul) dezañ kerniel, ha (gantañ) eur forh en e zourn. ha pa zistagas eul lamm war an hent braz e-kichen ar “pissotière” eno , ar merhed ha en em lakaad da grial: “Mamm, mamm, an diaoul! an diaoul! M’’m-eus gwelet an diaoul! Me ‘m-eus gwe....! Hag ez eont d’ra gear d’an daoulamm-ruz. “An diaoul! An diaoul! An diaoul!”.

Merci pour la taduction Mdrr !!

Pauvre Dame LOL

Une blague d'origine indéterminée MAIS réelle et entendue sur les ondes peu après la guerre 39/45:

"Et maintenant, pour que l'émission en breton soit comprise de tous, elle devra être faite en français...."


Deskit brezoneg tudou!

Pour Falc'hun Du qui adore les blagues et les Fest noz, une blague qui faisait fureur en 1994 (J'avais 8 ans)

"Pourquoi Hitler et Mussolini n'allaient-ils jamais voir un match de foot?"

Réponse au prochain numéro...... Mais je crois que tout le monde va trouver......[/b]

Pardon, je veux dire en 1944. Digarez hag absolvenn a houlennan ouzoh......

Aux amateurs d'histoires drôles, (istoriou farsuz)
je me permets de signaler deux livres:

a) Kant istor farsuz de Naïg Rozmor - Emgleo Breiz

b) Istoriou beleien du Tad Medard - Al Liamm

Je donne un avant goût du premier bouquin (Etant à la base de cette blague, je me permets cette liberté...)

EUR VAMM GOZ AVELEG.

Mamm goz a zo pounner-gleo pell' zo, med abaoe eun nebeudig eo gwaseet he stad... Ne glév netra ken... hag hi da gavoud ar medisin......
"Arsa, aotrou medisin, me 'zo bouzard a-walh eur pennadig ' zo... Ne glevan ket zokén va zrouz pa vez an avel en izel ganen.
"Me ' zo o vond da rei louzou deoh " eme ar medisin.
"Hag e klevin gwelloh?"
"O! ne reoh ket, med diaveli kreñvoh!"

Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas.....
C'est bien du breton... Pas du français travesti.....

Merci de nous alimenter avec du breton.

Mais il n'y a pas de quoi. Cela fait palisir de voir que beaucoup font l'effort de chercher à comprendre des choses qui, somme toute, ne sont pas aisées....
Mais on en viendra à bout.....

Voici une devinette pour toi:

Penaoz e kav deoh e vez tennet an dent e bro Bakistan er bed a hirio?

Tout le monde peut répondre.......

Alar a écrit:

'gomprenan ket-se : "Petra n’e-neus ket c’hwezet a-awah"

mersi bras fumell !!

'moa ket komprenet "petra n'e-neus" = "Bien qu'il n'aie"