l'amour en gallo

voila , ma petite amie est du pays gallo ( plemet) j'aurais voulu lui dire des mots d'amour en gallo style ; "je t'aime " et tout plein de truc comme ça, aidez moi ,mar plij , trugarez!!!

c'est beau l'amour

C'est beau l'amour mais en gallo.... pas facile de le dire!

Et ta copine parle gallo?

je t'aèmm ?

*débutant*

ha bin ouhai! Tu te débrouille pas mal du tout!

A mon avis, ça doit ressembler à quelque chose dans ce style...

ou alors:
*J'taèm bin ma biauté*
(débutant aussi...)

Quelques expressions en gallo, concernant l'amour :

- Je soe diot de tei : je t'aime (pron. : chseu dio dta).
- J'ae l'uélh berluzaunt caunt qe je soe a sonjae dan tei : J'ai l'oeil qui brille d'amour quand je pense à toi (pron. : ja l'oey brluzanw canw kje seu a sonjeu dan ta).
- faèrr dez lóchaéy : faire des clins d'oeil pour aguicher (pron. feur des louchailles).

Deuxième leçon quand les choses deviennent sérieuses :

- J som taet teróaé a ben faèrr : nous avons été trouvés en train de faire l'amour (pron. : chsom teu teroueu a bin feure).
- Ol bacóraet de haèteriy : elle haletait de plaisir (pron. O bacoureu d' hètrille).
- Ol est de la óicz : elle est portée sur la chose (pron. olé dla ouice).
- J'ae la taup qi foej : je suis en érection (littéralement : j'ai la taupe qui remue la terre avec sa tête) (pron. jeu la taoupe qui feuje).

Bon, ce sera tout pour aujourd'hui!

Ho trop bien!
Merci pour ces expressions! Faut que je l'ai appliques!

heureusement que tu indiques la prononciation, parce que sinon on aurait du mal à deviner :-)

Quevenois a écrit:

heureusement que tu indiques la prononciation, parce que sinon on aurait du mal à deviner :-)

Il faut connaître les règles de correspondance entre la graphie normalisée et la prononciation ou plutôt les prononciations. La prononciation indiquée est plutôt celle de l'Ille-et-Vilaine.

De toute façon, c'est pas pire qu'en breton. Quand je vois écrit nevez, il faut savoir que ça correspond à ce que les anciens du village prononcent ne'e et quand je vois écrit glav, il faut savoir que ça correspond à glo. Et c'est encore pire pour ivez qu'on prononce ici ueu!

c'est vrai, mais quand ou dit névès ou glaf ça correspond à une prononciation qui existe quelque part, alors que si je dis "le coror de noétaéy", je crois pas qu'on retombe sur quelque chose qui existe quelque part :-)

existe-t-il un manuel qui explique cette orthographe du gallo et qui expliquerait "tel groupe se prononce comme ça dans telle région, comme ci dans telle autre région" ?

j'ai vu un gros bouqin qi explique tous ça...
L'orthographe gallèse ou un truck dans ce genre là... Excusez, je ne sait plus...

Pour ma pat, j'aime beaucoups l'orthographe du Corôr!

en tous cas merci deja les gars, oui elle parle son " patois " comme elle dit , elle me fait manger des crapoulliots et des paeus(scusez l'orthographe ) bref depuis que je la connais je baigne ds la culture gallese je m'apercois que c'est tres vivant encore que je soit avec ses amis ou sa famille je comprends pas tout des fois, c'est genial

Citation :

que je soit avec ses amis ou sa famille je comprends pas tout des fois, c'est genial

Moi quand je vais chez la tante de mon père du coté de Quintin/Kintin/Tchintin, je peut t'assurer que je baigne dedans aussi!
Des verres de rouge à tout le monde, et vas y que jte kaose en gallo! moi aussi, j'adore!